Traduzione del testo della canzone Carretón - Silvio Rodríguez

Carretón (originale)

Letra de ''Carretón''
Carretón, coche en mis juegos
Con látigos de papel
Y una piedra de corcel
Tiraba en riendas de fuegos
Carretón, carreta luego
De andar triste y oxidado
Se hizo trabajo pesado
De mis hermanos mayores
Y al centro de los dolores
Iba mi padre sentado
Niño apenas le miraba
Irse, mas cuando volvía
Venía callado ante el día
Tras de su yegua cansada
Calle San Juan, por tu grava
Cuántas huellas de pobreza
Fueron vendiendo dureza
De la suerte de mi padre
Para entregarle a mi madre
Un bocado de tristeza
Veo tus manos aún fuertes
Triunfal del tiempo emergiendo
Y tus arrugas sonriendo
Detrás de tu vieja muerte
Cuánto diera por tenerte
Aquí, que hoy todos son dueños
Este hoy que suma empeños
Del sudor de tus camisas
Cuando brindamos sonrisas
En carretones de sueños

Carretón (traduzione)

Testi "Carreton".
Carrello, macchina nei miei giochi
Con fruste di carta
E una pietra da destriero
Tirò le redini del fuoco
Carrello, carrello dopo
Di camminare triste e arrugginito
È stato fatto un lavoro pesante
dei miei fratelli maggiori
E al centro del dolore
mio padre era seduto
Il ragazzo lo guardò a malapena
partire, ma quando è tornato
È rimasto in silenzio prima del giorno
Dopo la sua stanca cavalla
San Juan Street, per la tua ghiaia
Quante tracce di povertà
Vendevano durezza
Dalla fortuna di mio padre
Da regalare a mia madre
un pizzico di tristezza
Vedo le tue mani ancora forti
Trionfante del tempo emergente
E le tue rughe sorridenti
Dietro la tua vecchia morte
Quanto darei per averti
Ecco, che oggi tutti possiedono
Questo oggi che aggiunge sforzi
Dal sudore delle tue magliette
quando portiamo sorrisi
Nei carri dei sogni