Testi di The Real Damage - Frank Turner

The Real Damage (originale)

I woke up on a sofa in an unfamiliar house
Surrounded by sleeping folks that I didn’t know
On failing to find my friends, I decided that it was clearly time to go
So I made my way out of the door as quietly as I could
There was no one there I knew to say goodbye
Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light
I started the night with all my friends and I ended up alone
Oh yes I started out so happy now I’m hungover and down
It was about then that I realized I was halfway through
The best years of my life
So I scanned the local landmarks, trying to find out where I was
And maybe even find a bus back home
I was longing for a shower, and for clean sheets, and a charger for my phone
And suddenly it hit me that I got paid this Friday last
And so I rifled through my pockets for some change
But all I found was a packet of broken cigarettes and sinking sense of shame
I had to ask myself, well
Is it really worth it?
Is any of this worth it?
Well the whole thing’s far from perfect
But I’ve yet to figure out a better way to spend my time
Too many suits and dirty looks made me rack my brains
And the real damage started to sink in
It’d been quite a heavy weekend, but I could just about remember where I’d been
I stood on a street corner, and I felt a little sick
It was about then that I realized I was halfway through
The first day of the week

(traduzione)

Mi sono svegliato su un divano in una casa sconosciuta
Circondato da persone addormentate che non conoscevo
Non essendo riuscito a trovare i miei amici, ho deciso che era chiaramente ora di andare
Quindi sono uscito dalla porta il più silenziosamente possibile
Non c'era nessuno lì che sapevo da dire addio
Strizzando gli occhi al sole tristemente sobrio della luce della domenica mattina
Ho iniziato la serata con tutti i miei amici e sono finita da sola
Oh sì, ho iniziato così felice ora che ho i postumi di una sbornia e giù
Fu più o meno allora che mi resi conto che ero a metà
I migliori anni della mia vita
Così ho scansionato i punti di riferimento locali, cercando di scoprire dove fossi
E magari anche trovare un autobus per tornare a casa
Desideravo una doccia, lenzuola pulite e un caricabatterie per il mio telefono
E all'improvviso mi ha colpito il fatto di essere stato pagato venerdì scorso
E così ho frugato nelle tasche per qualche spicciolo
Ma tutto ciò che ho trovato è stato un pacchetto di sigarette rotte e un senso di vergogna che affonda
Ho dovuto chiedere a me stesso, beh
Ne vale davvero la pena?
Ne vale la pena?
Bene, l'intera cosa è tutt'altro che perfetta
Ma devo ancora trovare un modo migliore per trascorrere il mio tempo
Troppi abiti e sguardi sporchi mi hanno fatto scervellare
E il vero danno ha iniziato ad affondare
È stato un weekend piuttosto pesante, ma riuscivo quasi a ricordare dove ero stato
Ero all'angolo di una strada e mi sentivo un po' male
Fu più o meno allora che mi resi conto che ero a metà
Il primo giorno della settimana