Traduzione del testo della canzone Nashville Tennessee - Frank Turner

Nashville Tennessee (originale)

From the heart of the Southern Downs, to the North-East London reservoirs
From the start, the land scaped my sound, before I’d ever been to America
And if I knew anybody who played pedal steel guitar
I’d get them in my band and then my band would get real far
But I was raised in middle England, and not in Nashville, Tennessee
And the only person in my band is me
A simple scale on an old guitar, and a punk rock sense of honesty
I cannot fail, I’ve got this far with no knowledge of midwest geography
And if I knew anywhere where I could drive in a straight line
For hours in the desert, I’d drive for hours at a time
But I was raised in middle England, not in Nashville, Tennessee
And the only person in this car is me
And yes I’m in four-four time, and yes I use cheap cheap rhymes
But I try to make a sound my own
I know I don’t break new ground, many have travelled this sound
But I try to make it sound like home
Well I’ve been to Texas state, I didn’t think it was that fucking great
And Nebraska is just a bunch of songs
Holloway and Hampshire where I belong
And I don’t know anybody who plays pedal steel guitar
All the city roads are twisted and I do not own a car
I was raised in middle England, not in Nashville, Tennessee
And the only thing I’m offering is me

Nashville Tennessee (traduzione)

Dal cuore dei Southern Downs ai bacini idrici del nord-est di Londra
Fin dall'inizio, la terra è sfuggita al mio suono, prima che io fossi mai stato in America
E se conoscessi qualcuno che suonasse la pedal steel guitar
Li metterei nella mia band e poi la mia band andrebbe molto lontano
Ma sono cresciuto nel centro dell'Inghilterra e non a Nashville, nel Tennessee
E l'unica persona nella mia band sono io
Una scala semplice su una vecchia chitarra e un senso di onestà punk rock
Non posso fallire, sono arrivato così lontano senza alcuna conoscenza della geografia del Midwest
E se sapessi dove potrei guidare in linea retta
Per ore nel deserto, guiderei per ore alla volta
Ma sono cresciuto nel centro dell'Inghilterra, non a Nashville, nel Tennessee
E l'unica persona in questa macchina sono io
E sì, sono tra quattro e quattro volte, e sì, uso rime a buon mercato
Ma provo a creare un suono mio
So che non apro nuovi orizzonti, molti hanno viaggiato con questo suono
Ma cerco di farlo sembrare come a casa
Beh, sono stato nello stato del Texas, non pensavo fosse così fottutamente fantastico
E il Nebraska è solo un mucchio di canzoni
Holloway e Hampshire a cui appartengo
E non conosco nessuno che suoni la chitarra pedal steel
Tutte le strade della città sono contorte e non possiedo un'auto
Sono cresciuto nel centro dell'Inghilterra, non a Nashville, nel Tennessee
E l'unica cosa che sto offrendo sono io