Traduzione del testo della canzone Casanova Lament - Frank Turner

Casanova Lament (originale)

I check that I’ve got all my things before I leave the house
Because when I’m gone I’m never coming back
I’m not being melodramatic, it’s just I neither have your number or a key
An evening spent pretending that we’re just becoming friends
Or this goes any further than going back
I’m not being pessimistic, it’s just you and I were never meant to be
It isn’t love, it isn’t love, it isn’t love
But every time I kind of wish it was
Yes, every time I kind of wish it was
I’ve picked up this silly habit in the last few years of going out
In the evenings with my friends into the town
Of packing a spare t-shirt in my bag in case I do not make it home
It’s pathetic and I know it, but the truth is there’ve been mornings
I’ve proved prudent taking toothpaste to the pub
But that’s precious little comfort against the knowledge of the person I’ve
become
It isn’t love, it isn’t love, it isn’t love
But every time I kind of wish it was
Yes, every time I kind of wish it was
And I can see that in your eyes you wish it was
But every time I leave you just because
It isn’t love, it isn’t love, it isn’t love

Casanova Lament (traduzione)

Controllo di avere tutte le mie cose prima di uscire di casa
Perché quando me ne vado non tornerò mai più
Non sono melodrammatico, è solo che non ho il tuo numero o una chiave
Una serata trascorsa a fingere che stiamo solo diventando amici
O questo va oltre il tornare indietro
Non sono pessimista, siamo solo io e te che non avremmo mai dovuto esserlo
Non è amore, non è amore, non è amore
Ma ogni volta che vorrei lo fosse
Sì, ogni volta che vorrei che lo fosse
Ho preso questa sciocca abitudine negli ultimi anni di uscita
La sera con i miei amici in città
Di mettere in valigia una maglietta di ricambio nel caso in cui non torni a casa
È patetico e lo so, ma la verità è che ci sono state mattine
Mi sono dimostrato prudente portando il dentifricio al pub
Ma questo è un piccolo conforto prezioso contro la conoscenza della persona che ho
diventare
Non è amore, non è amore, non è amore
Ma ogni volta che vorrei lo fosse
Sì, ogni volta che vorrei che lo fosse
E posso vedere che nei tuoi occhi vorresti che fosse
Ma ogni volta che ti lascio solo perché
Non è amore, non è amore, non è amore