Traduzione del testo della canzone I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year - Frank Turner

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (originale)

We were only supposed to go out for the night,
But it’s been a few hours now since it got light —
We’re a mess, and the worst part is we couldn’t care less.
There’s water in the ash-tray and ash in the sink,
The carpet’s mostly soaking, but there’s nothing to drink —
We’re a state, and we’re starting to regret staying awake.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one.
We were only supposed to go out for the night,
I did my best to go home but in the end I lost the fight with myself —
To be honest I was hoping I’d go home with someone else.
And right about now I should be starting my day,
But instead I am sat here downing the dregs of yesterday,
All the while trying to prop up both ends of my smile.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one,
But always the one to not see that I’m done and
I need to go home and get to sleep,
Always the last to see the moment has passed and
I need to admit my defeat.
And I’m lonely — there, I said it.
I’m lonely, but it’s hard to admit it
When everybody thinks that you’re fine all the time and you’re not.
So we were only supposed to go out for the night…
But who am I kidding?
Try as I might I can’t stop
Until I’ve squeezed out every last drop.
And I’ll pay for my sins when I get paid
But I don’t have a penny to my name.
I’ll stop talking to girls when I get laid
But I haven’t had a shower for days.
I should’ve gone home when I could but I stayed,
And so I stay up alone,
And set off on my own
To the station where I catch the first train.

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (traduzione)

Dovevamo uscire solo per la notte,
Ma sono trascorse alcune ore da quando si è accesa la luce —
Siamo un pasticcio e la parte peggiore è che non potrebbe importarci di meno.
C'è acqua nel posacenere e cenere nel lavandino,
Il tappeto è per lo più fradicio, ma non c'è niente da bere...
Siamo uno stato e stiamo iniziando a rimpiangere di essere stati svegli.
E pagherò per i miei peccati quando verrò pagato,
Smetterò di parlare con ragazze quando farò sesso.
Sarei dovuto andare a casa quando avrei potuto, ma sono rimasto.
Ma poi non sono mai stato quello intelligente.
Dovevamo uscire solo per la notte,
Ho fatto del mio meglio per tornare a casa, ma alla fine ho perso la battaglia con me stesso...
Ad essere onesto, speravo di tornare a casa con qualcun altro.
E proprio ora dovrei iniziare la mia giornata,
Ma invece sono seduto qui a ingoiare la feccia di ieri,
Per tutto il tempo cerco di sostenere le due estremità del mio sorriso.
E pagherò per i miei peccati quando verrò pagato,
Smetterò di parlare con ragazze quando farò sesso.
Sarei dovuto andare a casa quando avrei potuto, ma sono rimasto.
Ma poi non sono mai stato quello intelligente,
Ma sempre quello che non vede che ho finito e
Ho bisogno di andare a casa e dormire,
Sempre l'ultimo a vedere il momento è passato e
Devo ammettere la mia sconfitta.
E mi sento solo... ecco, l'ho detto.
Mi sento solo, ma è difficile ammetterlo
Quando tutti pensano che tu stia sempre bene e non lo sei.
Quindi dovevamo uscire solo per la notte...
Ma chi sto prendendo in giro?
Prova perché potrei non riuscire a smettere
Fino a quando non ho spremuto fino all'ultima goccia.
E pagherò per i miei peccati quando verrò pagato
Ma non ho un centesimo per il mio nome.
Smetterò di parlare con ragazze quando farò sesso
Ma sono giorni che non faccio la doccia.
Sarei dovuto andare a casa quando avrei potuto, ma sono rimasto,
E così rimango sveglio da solo,
E parto da solo
Alla stazione dove prendo il primo treno.