Traduzione del testo della canzone 16 Shots - Victor Kwesi Mensah

16 Shots (originale)

Ready for the war we got our boots strapped
100 deep on State Street, where the troops at?
The mayor lying saying he didn’t see the video footage
And everybody want to know where the truth at
On the Southside where it’s no trauma centers but the most trauma
A lot of cannons but you don’t want no drama
I can’t imagine if it was my own mama
Got her first born son stole from her
He never had a chance and we all know it’s cause he black
Shot 'em 16 times, how fucked up is that?
Now the police superintendent wanna double back
Cops speeding up to the block like a runnin' back
Tension is high, man these niggas is irate
You can see it in they eyes, they wanna violate
Screaming out «Oink oink!
Bang bang!
Gang gang!
Gang gang!
Murder murder!»
Murder they mind state
I just made me a mil' and still militant
This ain’t conscious rap, this shit ignorant, nigga, hair trigger
Ain’t no fun when the rabbit got the gun
When I cock back, police better run
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
They threw a little girl down on the pavement
Pushed her with the bike and said, «Stay out the way, bitch»
She was bleedin' on the ground through her braces
This is what happens when niggas don’t stay in their places
The mayor duckin' when he fired the superintendent
But resignation come with bonuses and recognition
So we gon' break in the stores on Magnificent Mile
And if we gotta go, let’s go to prison in style
Cops killin' kids and stayin' out of jail
But Bobby Shmurda can’t even catch bail
So it’s 1, 2, 3, 4, 5, 6
Now I got everybody yellin' out, «Fuck 12»
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
There’s a war on drugs, but the drugs keep winnin'
There’s a war on guns, but the guns keep ringin'
Me and Lord got a clip with an extendo
And we rollin' with it, hangin' out the window
We on 16th ridin' by the police station
We might make a pork rind out of pig, bro
Somebody tell these mothafuckas keep they hands off me
I ain’t a mothafuckin' slave, keep your chains off me
You better hope this 9 millimeter jam on me
Or get blown, I hope you got your body cam turnt on
Fuck a black cop too, that’s the same fight
You got a badge, bitch, but you still ain’t white
This for Laquan on sight, when you see Van Dyke
Tell him I don’t bring a knife to a gunfight
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
There’s a war on drugs, but the drugs keep winnin'
There’s a war on guns, but the guns keep ringin'
Singin'
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
The video shows Laquan walking southbound down the middle of Pulaksi.
There are squad cars visible in front of him and also squad cars behind him.
The shooter’s squad car is visible as it drives past Laquan.
Two officers then
exit that vehicle with their guns drawn.
At that point, Laquan begins to look
away from the officers at a southwest angle toward the sidewalk.
When Laquan is about 12 to 15 feet away from the officers, the width of an
entire lane of the southbound traffic.
One officer begins shooting.
Laquan immediately spins to the ground, and the video clearly shows that the
officer continues to shoot Laquan, multiple times, as he lays in the street.
16 seconds pass from the time Laquan hits the ground, until the last visible
puff of smoke rises from his torso area.
An officer then approaches Laquan,
stands over him and appears to shout something, as he kicks the knife out of
his hand

(traduzione)

Pronti per la guerra, ci siamo allacciati gli stivali
100 in profondità su State Street, dove sono le truppe?
Il sindaco mente dicendo di non aver visto il filmato
E tutti vogliono sapere dove si trova la verità
Sul lato sud, dove non ci sono centri traumatici ma il più trauma
Un sacco di cannoni ma non vuoi nessun dramma
Non riesco a immaginare se fosse la mia stessa mamma
Le è stato rubato il suo primo figlio
Non ha mai avuto una possibilità e sappiamo tutti che è perché è nero
Gli hanno sparato 16 volte, quanto è una cazzata?
Ora il sovrintendente di polizia vuole tornare indietro
I poliziotti accelerano verso l'isolato come un ritorno di corsa
La tensione è alta, amico, questi negri sono arrabbiati
Puoi vederlo nei loro occhi, vogliono violare
Urlando «Oink oink!
Bang bang!
banda di gang!
banda di gang!
Omicidio omicida!»
Omicidio che mente stato
Mi sono appena guadagnato un milione e sono ancora militante
Questo non è un rap cosciente, questa merda ignorante, negro, grilletto per capelli
Non è divertente quando il coniglio ha preso la pistola
Quando torno indietro, è meglio che la polizia scappi
9, 10, 11, cazzo 12
9, 10, 11, cazzo 12
16 colpi, e torniamo indietro
16 colpi
16 colpi, e torniamo indietro
16 colpi
Hanno gettato una bambina sul marciapiede
La spinse con la bici e le disse: «Stai fuori dai piedi, puttana»
Stava sanguinando a terra attraverso le parentesi graffe
Questo è ciò che accade quando i negri non stanno al loro posto
Il sindaco si è tirato indietro quando ha licenziato il sovrintendente
Ma le dimissioni arrivano con bonus e riconoscimenti
Quindi faremo irruzione nei negozi di Magnificent Mile
E se dobbiamo andare, andiamo in prigione con stile
I poliziotti uccidono i bambini e restano fuori dalla galera
Ma Bobby Shmurda non riesce nemmeno a prendere la cauzione
Quindi sono 1, 2, 3, 4, 5, 6
Ora ho tutti che urlano "Fuck 12"
9, 10, 11, cazzo 12
9, 10, 11, cazzo 12
16 colpi, e torniamo indietro
16 colpi
16 colpi, e torniamo indietro
16 colpi
C'è una guerra alla droga, ma la droga continua a vincere
C'è una guerra contro le armi, ma le armi continuano a suonare
Io e Lord abbiamo una clip con un'estensione
E noi ci spostiamo, usciamo dalla finestra
Noi del 16 giriamo presso la stazione di polizia
Potremmo fare una cotenna di maiale con il maiale, fratello
Qualcuno dica a questi bastardi di tenermi le mani lontane
Non sono uno schiavo fottuto, tieni le tue catene lontane da me
Faresti meglio a sperare in questo inceppamento di 9 millimetri su di me
O farsi esplodere, spero che tu abbia acceso la camma del corpo
Fanculo anche a un poliziotto nero, è la stessa battaglia
Hai un badge, cagna, ma non sei ancora bianca
Questo per Laquan a vista, quando vedi Van Dyke
Digli che non porto un coltello a uno scontro a fuoco
9, 10, 11, cazzo 12
9, 10, 11, cazzo 12
16 colpi, e torniamo indietro
16 colpi
16 colpi, e torniamo indietro
16 colpi
C'è una guerra alla droga, ma la droga continua a vincere
C'è una guerra contro le armi, ma le armi continuano a suonare
cantando
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Mu-u-u-u-assassino, assassino
Il video mostra Laquan che cammina in direzione sud nel mezzo di Pulaksi.
Ci sono auto della polizia visibili davanti a lui e anche auto della polizia dietro di lui.
L'auto della squadra del tiratore è visibile mentre supera Laquan.
Due ufficiali quindi
esci da quel veicolo con le pistole sguainate.
A quel punto, Laquan inizia a guardare
lontano dagli ufficiali a un angolo a sud-ovest verso il marciapiede.
Quando Laquan è a circa 12-15 piedi dagli ufficiali, la larghezza di an
intera corsia del traffico in direzione sud.
Un ufficiale inizia a sparare.
Laquan gira immediatamente a terra e il video mostra chiaramente che il
l'ufficiale continua a sparare a Laquan, più volte, mentre giace per strada.
Passano 16 secondi dal momento in cui Laquan colpisce il suolo, fino all'ultimo visibile
uno sbuffo di fumo si alza dalla zona del busto.
Un ufficiale si avvicina quindi a Laquan,
sta sopra di lui e sembra gridare qualcosa, mentre estrae il coltello
la sua mano