Traduzione del testo della canzone Body to Flame - Lucy Dacus

Body to Flame (originale)

Longing for your short hair to grow back to the way you like
Thank you for the gesture
I regret ever implying that you could be better
Didn’t mean to empty your perfect body
And fill it with my passing will
Easily won, weary of losing, gullible girl
Weak and alluring, well we break our rules
Get drunk in the dark
Laughing aloud at the spinning stars
Believe me, I’m speaking plainly and painfully
Trying to stay elegant, eloquent and akin to you
I see you holding your breath with your arms outstretched
Waiting for someone to come rip open your chest
You take me aside
To solemnly confide
When it comes the time
You plan to give your body to the flame

Body to Flame (traduzione)

Desiderio che i tuoi capelli corti tornino a crescere come preferisci
Grazie per il gesto
Mi dispiace mai aver insinuato che potresti essere migliore
Non intendevo svuotare il tuo corpo perfetto
E riempilo con la mia volontà passeggera
Facilmente vinta, stanca di perdere, ragazza credulone
Debole e seducente, beh, infrangiamo le nostre regole
Ubriacarsi al buio
Ridere ad alta voce delle stelle rotanti
Credimi, sto parlando chiaramente e dolorosamente
Cercando di rimanere elegante, eloquente e affine a te
Ti vedo trattenere il respiro con le braccia tese
Aspettando che qualcuno venga apri il tuo petto
Mi prendi da parte
Per confidarsi solennemente
Quando arriva il momento
Hai intenzione di dare il tuo corpo alla fiamma