Traduzione del testo della canzone Letter To The President - 2Pac, The Outlawz, Big Skye

Letter To The President (originale)

Uhh.
dear Mr. President
Whas happenin?
I’m writin you because, shit is still real fucked up in my neighborhood
Pretty much the same way, right around the time when you got elected
Ain’t nothin changed
All the promises you made, before you got elected.
.
they ain’t came true
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo’troops, dear Mr. President
(Me and my homies is wonderin what’s goin on. holla!)
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo’troops.
Why should I lie, when I can dramatize?
Niggaz fell victim to my lyrics, now traumatized
Simply by spittin I’ve been blessed given riches, enemies suspicious
cause I’m seldom in the company of bitches
Plus the concepts I depict, so visual, that you can kiss
each and every trick or bitch, inside the shit I kick
My heaviest verse’ll move a mountain
Casualties in mass amounts, brothers keep countin
Fuck the friendships, I ride alone
Destination Death Row, finally found a home
Plus all my homies wanna die, call it euthanasia
Dear Lord, look how sick this ghetto made us, sincerely
yours I’m a thug, the product of a broken home
Everybody’s doped up, nigga what you smokin on?
Figure if we high they can train us but then America fucked up and blamed up I guess it’s cause we black that we targets
My only fear is God, I spit that hard shit
In case you don’t know, I let my pump go Get?
ride for?
Mutulu like I ride for Geronimo
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
(What should I do?)
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Oh youse a ball in the White House, I hope you comfortable
cause yo I spend my nights out, with the lights out
under the safety of darkness, amongst the crazed and the heartless
and young soul bros, ready to rode a starship
Launch it, leave a nigga flat for scratch, the Godless
I gotta get chips, but you can’t understand that
Wanna ban rap?
Stand back, before you get hurt
It’s the only thing makin pay besides smoke and work
On a mission listen more chips my goal and position
First on my decision I realized the same nigga
Trippin to drastic measures tryin to get stacks of cheddar
Muh’fuckers hate cops, wait it ain’t gettin better
But you keep, tellin us, that it is while your motherfuckin troops keep killin our kids, dig
Don’t be surprised if you see us Dumpin with nuttin but artillery to free us, motherfucker
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Strapped and angry, with no hope and heartbroke
Fightin first my trained brain until it’s not so It’s hostile, niggaz lick shots to watch the glocks glow
Cadres of coppers patrol us like we some animals
And it ain’t no peace, my peace a piece on my streets
to people beefin and things, squeakin on they beefs for weeks
Mr. President, it’s evident, nobody really care
for a struggle out the gutter, twenty-two with gray hair
I was raised to raise hell, frail and my heart stale
So I’ma bring hell to earth until my heart fail
But y’all play fair, give me and mine, I’ll share
Til y’all show us you care, it’s gon’be mayhem out here
Me and these 223'sll freeze the biggest with ease
I’m still a nigga you fear, bring the beast to his knees
and I’ve been born to represent, for that I’ve been heaven sent
And I meant, every word, in my letter, to the President
Shit is still fucked up y’all
And y’all wonder when it’s gon’get better
and it ain’t gon’get better
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up.
Heavenly Father may I holla at you briefly
I wanna meet the President, but will he meet me?
He’s scared to look inside the eyes of a Thug Nigga
We tired of bein scapegoats for this capitalistic drug dealin
How hypocritical is Liberty?
That blind bitch ain’t never did shit for me My history, full of casket and scars
My own black nation at war, whole family behind bars
And they wonder why we scarred, thirteen lookin hard
Sister had a baby as an adolescent, where was God?
Somewhere in the middle of my mind
is a nigga on the tightrope, screamin let him die
Can’t lie I’m a thug, drownin in my own blood
Lookin for the reason that my momma’s strung out on drugs
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Blacks is broke, think it’s a joke that we livin low?
Y’all sniffin blow and postin what they hittin fo'?
Tell the secretary it’s necessary we get paid
Look what you made, little kids gettin sprayed
Day after day, and night after night
Battles and wars to the daylight
We might change and rearrange if you do somethin
Til then we gonna keep it comin, Mr. President
Hehe
And I meant every word in my letter to the President
Word motherfuckin life
Fuck this nigga think?
Cuttin taxes, takin off welfare
We 'sposed to just sit here, go broke and die, starvin?
Motherfuckers crazier than a motherfuckin ??
Nigga this Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
We fin’to hustle til we come up Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. Clinton, shit
It’s gettin harder and harder for a motherfucker
to make a dollar in these here streets
I mean shit, I hear you screamin peace
But we can’t find peace
til my little niggaz on these streets get a piece
I know you feel me cause you too near me not to hear me So why don’t you help a nigga out?
Sayin you cuttin welfare
That got us niggaz on the street, thinkin who in the hell care?
Shit, y’all want us to put down our glocks and our rocks
but y’all ain’t ready to give us no motherfuckin dollars
What happened to our 40 acres and a mule fool?
We ain’t stupid
Think you got us lookin to lose
Tryin to turn all us young niggaz into troops
You want us to fight your war
What the fuck I’m fightin for?
Shit, I ain’t got no love here
I ain’t had a check all year
Taxin, all the blacks and
police beatin me in the streets
Fuck peace
These niggaz actin up in the hood, send mo’troops

Letter To The President (traduzione)

Eh.
caro Signor Presidente
Che sta succedendo?
Ti scrivo perché la merda è ancora una vera cazzata nel mio quartiere
Più o meno allo stesso modo, proprio nel periodo in cui sei stato eletto
Non è cambiato niente
Tutte le promesse che hai fatto, prima di essere eletto.
.
non si sono avverati
Dimmi cosa fare, questi negri si comportano nella cappa
Manda mo'truppe, caro signor Presidente
(Io e i miei amici ci stiamo chiedendo cosa sta succedendo. Holla!)
Dimmi cosa fare, questi negri si comportano nella cappa
Invia mo'truppe.
Perché dovrei mentire, quando posso drammatizzare?
I negri sono stati vittime dei miei testi, ora traumatizzati
Semplicemente sputando sono stato benedetto con ricchezze, nemici sospettosi
perché sono di rado in compagnia di puttane
Inoltre i concetti che descrivo, così visivi, che puoi baciare
ogni singolo trucco o cagna, dentro la merda che calcio
Il mio verso più pesante sposterà una montagna
Vittime in massa, i fratelli continuano a contare
Fanculo le amicizie, guido da solo
Destinazione il braccio della morte, finalmente ha trovato una casa
Inoltre tutti i miei amici vogliono morire, chiamala eutanasia
Caro Signore, guarda come ci ha fatto ammalare questo ghetto, sinceramente
tuo sono un delinquente, il prodotto di una casa distrutta
Sono tutti drogati, negro su cosa fumi?
Immagina che se siamo sballati possono allenarci, ma poi l'America ha fatto un casino e ha incolpato, suppongo sia perché noi neri che prendiamo di mira
La mia unica paura è Dio, sputo quella merda dura
Nel caso non lo sapessi, lascio andare la mia pompa Prendi?
cavalcare per?
Mutulu come se guido per Geronimo
Fino a morire, per tutto ciò che rappresento
Significava ogni parola, nella mia lettera al presidente
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
(Cosa dovrei fare?)
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Oh, se un ballo alla Casa Bianca, spero che tu ti senta a tuo agio
perché io passo le mie notti fuori, con le luci spente
al sicuro nelle tenebre, tra i pazzi e gli spietati
e giovani soul bros, pronti a cavalcare un'astronave
Lancialo, lascia un negro piatto per zero, il Godless
Devo prendere le patatine, ma non puoi capirlo
Vuoi vietare il rap?
Stai indietro, prima di farti male
È l'unica cosa che fa pagare oltre al fumo e al lavoro
In missione, ascolta più chip il mio obiettivo e la mia posizione
Prima sulla mia decisione ho realizzato lo stesso negro
Trippin a misure drastiche cercando di ottenere pile di cheddar
I bastardi odiano i poliziotti, aspetta che non stia migliorando
Ma tu continui a dirci che mentre le tue fottute truppe continuano a uccidere i nostri figli, scava
Non sorprenderti se ci vedi Dumpin con nuttin ma artiglieria per liberarci, figlio di puttana
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Legato e arrabbiato, senza speranza e con il cuore spezzato
Combatto prima il mio cervello allenato finché non è così. È ostile, i negri leccano colpi per guardare i glock brillare
Quadri di rame ci pattugliano come noi animali
E non c'è pace, la mia pace è un pezzo per le mie strade
per le persone che manzo e cose, squittiscono su loro manzo per settimane
Signor Presidente, è evidente, a nessuno importa davvero
per una lotta fuori dalla grondaia, ventidue con i capelli grigi
Sono stato cresciuto per suscitare l'inferno, fragile e il mio cuore stantio
Quindi porterò l'inferno sulla terra finché il mio cuore non verrà meno
Ma voi giocate in modo corretto, dammi e il mio, lo condividerò
Finché non ci mostrerete che ci tenete, qui fuori sarà il caos
Io e questi 223 congeleremo facilmente il più grande
Sono ancora un negro che temi, metti la bestia in ginocchio
e sono nato per rappresentare, per questo sono stato mandato dal cielo
E intendevo ogni parola, nella mia lettera, al Presidente
La merda è ancora una cazzata, tutti voi
E vi chiedete tutti quando andrà meglio
e non andrà meglio
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare Questi negri si comportano in modo irresistibile.
Padre celeste, posso salutarti brevemente
Voglio incontrare il presidente, ma lui incontrerà me?
Ha paura di guardare dentro gli occhi di un negro delinquente
Siamo stanchi di essere capri espiatori per questo spaccio di droga capitalistico
Quanto è ipocrita Liberty?
Quella cagna cieca non ha mai fatto un cazzo per me La mia storia, piena di bara e cicatrici
La mia nazione nera in guerra, tutta la famiglia dietro le sbarre
E si chiedono perché abbiamo sfregiato, tredici che guardano duro
La sorella ha avuto un bambino da adolescente, dov'era Dio?
Da qualche parte nel mezzo della mia mente
è un negro sul filo del rasoio, urlando lascialo morire
Non posso mentire, sono un teppista, che affoga nel mio stesso sangue
Cercando il motivo per cui mia mamma è stremata di droga
Fino a morire, per tutto ciò che rappresento
Significava ogni parola, nella mia lettera al presidente
Blacks è al verde, pensi che sia uno scherzo che viviamo in basso?
Annusate tutti e scrivete cosa hanno colpito?
Dì alla segretaria che è necessario che veniamo pagati
Guarda cosa hai fatto, i bambini piccoli si fanno spruzzare
Giorno dopo giorno e notte dopo notte
Battaglie e guerre alla luce del giorno
Potremmo cambiare e riorganizzare se fai qualcosa
Fino ad allora continueremo a farlo, signor Presidente
Eheh
E intendevo ogni parola della mia lettera al presidente
Parola fottuta vita
Fanculo questo negro, pensi?
Tagliare le tasse, togliere il welfare
Avremmo dovuto sederci qui, andare in rovina e morire, affamati?
Figli di puttana più pazzi di un figlio di puttana ??
Nigga this Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
Non ci affrettiamo finché non arriviamo Caro signor Presidente, dimmi cosa fare Questi negri si comportano nella cappa, manda truppe mo'
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Caro signor Presidente, dimmi cosa fare questi negri si comportano nel cappuccio, manda mo'truppe
Caro signor Clinton, merda
Sta diventando sempre più difficile per un figlio di puttana
fare un dollaro in queste strade qui
Voglio dire merda, ti sento urlare in pace
Ma non riusciamo a trovare la pace
fino a quando i miei negri su queste strade non ne avranno un pezzo
So che mi senti perché sei troppo vicino a me per non sentirmi, quindi perché non aiuti un negro?
Dicendo che stai tagliando il benessere
Questo ci ha portato in strada, pensando a chi diavolo importa?
Merda, volete tutti che abbassiamo i nostri glock e le nostre rocce
ma non siete tutti pronti a darci nessun fottuto dollaro
Cosa è successo ai nostri 40 acri e a un mulo sciocco?
Non siamo stupidi
Pensi di averci fatto cercare di perdere
Cercando di trasformare tutti noi giovani negri in truppe
Vuoi che combattiamo la tua guerra
Per cosa cazzo sto combattendo?
Merda, non ho amore qui
Non ho avuto un assegno tutto l'anno
Taxin, tutti i neri e
la polizia mi picchiava per le strade
Fanculo la pace
Questi negri si comportano nel cappuccio, inviano mo'truppe