Traduzione del testo della canzone Still I Rise - Ta'he, 2Pac, The Outlawz

Still I Rise (originale)

Dear Lord
As we down here, struggle for as long as we know
In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go The only place for us I know, try to make the best of bad situations
Seems to be my life’s story
Ain’t no glory in pain, a soldier’s story in vain
And can’t nobody live this life for me It’s a ride y’all, a long hard ride
Somebody wake me I’m dreamin, I started as a seed the semen
Swimmin upstream, planted in the womb while screamin
on the top, was my pops, my momma screamin stop
From a single drop, this is what they got
Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Even as a little seed, I could see his plan for me Stranded on welfare, another broken family
Now what was I to be, a product of this heated passion
Momma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Look how it began, nobody gave a fuck about me Pistol in my hand, this cruel world can do without me How can I survive?
Got me askin white Jesus
will a nigga live or die, cause the Lord can’t see us in the deep dark clouds of the projects, ain’t no sunshine
No sunny days and we only play sometimes
When everybody’s sleepin
I open my window jump to the streets and get to creepin
I can live or die, hope I get some money 'fore I’m gone
I’m only 19, I’m tryin to hustle on my own
on the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
I’d rather go to college, but this is where the game stops
Don’t get it wrong cause it’s always on, from dusk to dawn
You can buy rocks glocks or a herringbone
You can ask my man he’s a mind reader, keep my nine heater
All the time this is how we grind
Meet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
That Hennessey’ll keep me keyed nigga
Everywhere I go niggaz holla at me, Keep it real G And my reply til they kill me Act up if you feel me, I was born not to make it but I did
The tribulations of a ghetto kid, still I rise
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don’t want you to cry
I stay sharp as always
Runnin ya bricks with blitz, through ya project hallways
Dumpin crews like two’s, nigga all day
Secrets of war prepare me for the worst
A life that’s lavish full of cabbage or a life that’s in a hearse
But now my dreams it seeems though, be placin triple beams and things bro
Diamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans
Now I plan to keep my glock cocked
If trouble was searchin for me then why not?
Show em what I’m made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
We out for power, makin cash it wasn’t fast it’ll make me mad
I’m just like, pimpin
My homey on the corner with his gat tucked, in Youngest they buckin somethin the life he leads
the life he don’t need, don’t we all know
He tryin to rise up and we just go doe, still he rise
Dreams of lost hope
I hit the strip broke where the fiends get coke
and still I rise now I float cowards ghost
Whenever we come around, I’m runnin down
clutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
I used to hustle with my moms til the sun came
My homey Harm doin time from this drug game
Stolen cars, war scars, born a Outlaw
Behind bars, go to sleep just to see the stars
Freedom is ours, though we trapped on a firm block
Crackheads only ten learn to duck cops
In ninety-six my glock’s my plastic, passion for blastin bastards
No faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ya cowards ain’t prepared for pistol practice
I send my missiles through your mattress
Leavin holes in your body like a cactus
While me and my crew be boppin more greens than topic
and loot to keep the seams in my motherfuckin jeans poppin
Leavin ya spleen to pick up Half of you niggaz is softer than a Snicker
Let’s go to war and see who draw quicker
and still I rise, and still I rise…
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don’t want you to cry
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don’t want you to cry
Y’all niggaz fake
All day everyday
So now I got roller blades, bitch
Thought you knew
Your mouth is rich
C’mon pops, let’s go.

Still I Rise (traduzione)

caro signore
Dato che siamo qui sotto, lottiamo per tutto il tempo che sappiamo
Alla ricerca di un paradiso da toccare (il mio negro Johnny J)
I sogni sono sogni e la realtà sembra essere l'unico posto dove andare L'unico posto per noi che conosco, cercare di sfruttare al meglio le brutte situazioni
Sembra essere la storia della mia vita
Non c'è gloria nel dolore, la storia di un soldato invano
E nessuno può vivere questa vita per me È una corsa a tutti voi, una lunga corsa dura
Qualcuno mi svegli Sto sognando, ho iniziato come un seme il seme
Nuota a monte, piantato nell'utero mentre urla
in cima c'era il mio pops, mia mamma che urlava stop
Da una singola goccia, questo è ciò che hanno ottenuto
Non per mancare di rispetto al mio popolo, ma mio papà era un perdente
L'unico piano che aveva per la mamma era scoparla e abusarla
Anche come un piccolo seme, ho potuto vedere il suo piano per me bloccato sul benessere, un'altra famiglia distrutta
Ora cosa dovevo essere, un prodotto di questa ardente passione
La mamma è rimasta incinta e papà si è preso un pezzo di culo
Guarda come è iniziato, a nessuno fregava un cazzo di me Pistola in mano, questo mondo crudele può fare a meno di me Come posso sopravvivere?
Mi ha fatto chiedere a Gesù bianco
un negro vivrà o morirà, perché il Signore non può vederci nelle profonde nuvole scure dei progetti, non c'è il sole
Nessun giorni di sole e giochiamo solo a volte
Quando tutti dormono
Apro la mia finestra, salto in strada e arrivo a strisciare
Posso vivere o morire, spero di ottenere dei soldi prima di andarmene
Ho solo 19 anni, sto cercando di fare da solo
nel punto in cui tutti e loro saltano fuori cercando di slang rock
Preferirei andare all'università, ma è qui che il gioco si ferma
Non fraintendere perché è sempre acceso, dal tramonto all'alba
Puoi acquistare pietre glock o una spina di pesce
Puoi chiedere al mio uomo che è un lettore della mente, tieni il mio nove riscaldatore
È sempre così che maciniamo
Incontra al cimitero, poi fatti fumare, passa il negro dell'erba
Che Hennessey mi terrà negro con le chiavi
Ovunque vado niggaz holla me
Le tribolazioni di un ragazzo del ghetto, io risorvo ancora
Ancora io (ancora io) mi alzo (mi alzo)
Per favore dammi al cielo (il cielo)
E se (e se) muoio (muoio)
Non voglio che tu pianga
Rimango sveglio come sempre
Scorrendo i mattoni con blitz, attraverso i corridoi del tuo progetto
Dumpin equipaggi come due, negri tutto il giorno
I segreti della guerra mi preparano al peggio
Una vita sontuosa piena di cavoli o una vita in un carro funebre
Ma ora i miei sogni sembrano però essere placin triple beams e cose simili, fratello
L'anello da mignolo con diamanti ha fatto uscire il bottino dai miei jeans
Ora ho intenzione di tenere la mia glock armata
Se i problemi mi stavano cercando, allora perché no?
Mostragli di cosa sono fatto più cresciuto, sul mio blocco
Chancellor Ave, dove molti si rivolgono alla strada, i teppisti rubano borse
Siamo in cerca di energia, fare soldi non è stato veloce mi farà impazzire
Sono proprio come, magnaccia
Il mio casalingo all'angolo con il suo gat nascosto, in Youngest hanno buckin qualcosa nella vita che conduce
la vita di cui non ha bisogno, non lo sappiamo tutti
Sta cercando di alzarsi e noi andiamo e basta, ma lui si alza
Sogni di speranza perduta
Ho raggiunto la striscia rotta dove i demoni prendono la coca
e ancora mi alzo ora, galleggio codardo fantasma
Ogni volta che veniamo in giro, mi sto esaurendo
stringendo una sterlina, vivi come sirene, abbassando il suono
Ero abituato a darmi da fare con le mie mamme fino al sorgere del sole
Il mio familiare Harm fa del male a causa di questo gioco di droga
Auto rubate, cicatrici di guerra, nato fuorilegge
Dietro le sbarre, vai a dormire solo per vedere le stelle
La libertà è nostra, anche se siamo intrappolati in un blocco fermo
Solo dieci teste di crack imparano a schivare i poliziotti
Nel novantasei la mia glock è la mia plastica, passione per i bastardi blastin
Niente facce per i cofanetti aperti, sbucciando il berretto all'indietro
I codardi non sono preparati per l'allenamento con la pistola
Invio i miei missili attraverso il tuo materasso
Lascia buchi nel tuo corpo come un cactus
Mentre io e il mio equipaggio siamo più "verdi" che argomenti
e bottino per mantenere le cuciture nei miei jeans fottuti
Lasciare la tua milza a raccogliere la metà di voi negri è più morbida di una risatina
Andiamo in guerra e vediamo chi disegna più velocemente
e ancora mi alzo, e ancora mi alzo...
Ancora io (ancora io) mi alzo (mi alzo)
Per favore dammi al cielo (il cielo)
E se (e se) muoio (muoio)
Non voglio che tu pianga
Ancora io (ancora io) mi alzo (mi alzo)
Per favore dammi al cielo (il cielo)
E se (e se) muoio (muoio)
Non voglio che tu pianga
Tutti voi negri falsi
Tutto il giorno ogni giorno
Quindi ora ho i pattini a rotelle, cagna
Pensavo lo sapessi
La tua bocca è ricca
Dai pops, andiamo.