Traduzione del testo della canzone Teardrops And Closed Caskets - 2Pac, The Outlawz

Teardrops And Closed Caskets (originale)

It’s like all we got left — teardrops and closed caskets
(throw it up fool, hey nigga, haha)
Tell me how you feel homey
(Yeah, it took a week to go down)
You recollects and see how crazy it sounds
The whole town’s on a mission, adolescents (penitentary bound)
(Now introducin Young Trigga)
Since birth, eyes set on gettin bigger
Just anotha wild-ass nigga
(But he was fiendin for Precious) WHAT?
(But Precious was a ghetto girl)
Couldn’t be no sex without that gold Lexus
(But Lil’Trigga was heartbroken, he had to get his papers)
Seein visions of people smokin and niggaz catchin vapors
Got his man from around the corner (we'll call him Lil’Mo)
(Been in so many reform schools they had to let him go)
(Here's where the plot thickens)
They got a plot to make a profit with they glocks spittin
(They call the squad, hittin blocks with they guns blowin)
(Somebody's gonna die tonight)
Still no one’s knowin, so they kept goin
Catchin dealers comin out they cars (will they survive?)
(Two semi-automatic nines, them niggaz died)
(Plus nobody in the hood cries, it’s like they celebrate
to death and wish they could die) So peep the lesson
But wait a minute back to Precious
She’s snortin dope in the back seat of Trigg’s Lexus
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
(Don't let these ghetto streets get you, Precious)
(was the victim, from a dime to a nickel)
Hopin God’s blessings stick with ya Picture the neighborhood kingpin, who’s gettin bigger
Familiar face, but a man now, it’s Lil’Trigga
Now Lil’Mo was a soldier to the fullest
Down for his homies, always the first to spit bullets
(All he wanted was to be a thug)
Never pictured his truest homeboy would fall in love
(Here's where it gets ya)
Now Precious is pregnant, Lil’Trigga is happy
He wants to marry her now (not knowin he ain’t the daddy)
But Precious was lonely while Lil’Trigga was makin dough
She’s slippin in secret places and gettin with Lil’Mo
The neighborhood’s buzzin, now people are talkin
Lil’Trigga’s gettin pictures of the both of 'em walkin
(Hand in hand, couldn’t understand)
How his baby’s mama could disapear with another man
(and his best friend)
Now jealousy’s dangerous, and if you don’t believe me Then watch the way that this story ends and maybe you’ll see
There ain’t no heroes or villains, ain’t no pleasure in killin
Just the smoke from the cap peelin a man with no feelings
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
Bury you dead and look ahead
A man with no feelings
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
That’s all we got left, that’s all
Now with the problems of poverty
and the tricks to these tales
How many people’ll die
how many’ll live to tell
Although best friends before
Lil’Trigga and Mo
(They in an all out war, over a fiend they ain’t know)
Behind the curtains their privacy lust is already laid down
The results is the same with different names and it turns out
Y’all know how it is, same old thing in the same old town
Lil’Trigg got his nose wide open on this one trick, now he’s played out
Think it’s Lil’Mo (was plottin plans on gettin bigger)
(Precious was his way to put his hands on Lil’Trigga)
All the while let’s look at Precious
Too dumb to see what’s goin down (too doped up to ask questions)
Used to be comrades (but now we blast on sight)
What could be so bad (God, will we last tonight?)
From misdemeanors to felonies, small-time to sellin ki’s
I can’t believe the shit they tellin me They open fire, three bodies drop, so call the cops
(Precious, Lil’Mo and Trigg)
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Aiy QBIII in this motherfucker
Teardrops and closed caskets
We dedicate this to all the fallen comrades
(that's right)
All the homies that didn’t make it to see this day
(rest in peace)
Will I. forever be alone
Yaknahmean?
I know it’s hard out there, heheh
with teardrops and closed caskets
It’s like that’s all we got to look forward to these days
Murders, brothers dyin, funerals
Will I. forever be alone
Shit, it’s like I done ran out of suits homey
I done ran out of tears
Know we gon’have to do somethin y’all
We gon’have to do somethin
Will I. forever be alone
Cause I know all these mothers is tired of seein the same thing
(rest in peace)
Teardrops and closed caskets
I send this out to M’thulu Geronimo
and to, all the fallen comrades, all the soldiers
Will I. forever be alone
(to the homey Boonie, rest in peace nigga)
All the homies that fell, all the homies
May God bless your families
May you always live in the motherfuckin heart
Will I. forever be alone
In a thug niggaz heart forever
(that's right)
Rest in peace nigga
May your enemies be deceased, dead on the streets
We can’t have peace til the niggaz get a piece
Will I.

(traduzione)

È come tutto ciò che ci è rimasto: lacrime e scrigni chiusi
(buttalo in su, sciocco, ehi negro, ahah)
Dimmi come ti senti a casa
(Sì, ci è voluta una settimana per scendere)
Ti ricordi e vedi quanto suona pazzo
L'intera città è in missione, adolescenti (vincolo penitenziario)
(Ora vi presentiamo Young Trigga)
Fin dalla nascita, gli occhi puntati a diventare più grandi
Solo un altro negro selvaggio
(Ma era un diabolico per Precious) COSA?
(Ma Precious era una ragazza del ghetto)
Non potrebbe esserci sesso senza quella Lexus d'oro
(Ma Lil'Trigga aveva il cuore spezzato, doveva prendere i documenti)
Vedere visioni di persone che fumano e negri che catturano vapori
Ho il suo uomo dietro l'angolo (lo chiameremo Lil'Mo)
(Sono stato in così tante scuole di riforma che hanno dovuto lasciarlo andare)
(Ecco dove la trama si infittisce)
Hanno un complotto per realizzare un profitto con i loro glocks sputin
(Chiamano la squadra, colpiscono i blocchi con le loro pistole che esplodono)
(Qualcuno morirà stanotte)
Ancora nessuno lo sa, quindi hanno continuato
I commercianti di Catchin escono con le loro auto (sopravviveranno?)
(Due nove semiautomatici, quei negri sono morti)
(Inoltre nessuno nella cappa piange, è come se festeggiassero
alla morte e desiderare che possano morire) Quindi sbircia la lezione
Ma aspetta un minuto per tornare a Precious
Sta sniffando droga sul sedile posteriore della Lexus di Trigg
GOCCE E CARTELLI CHIUSI
Rimarrò per sempre solo
Lacrime e cofanetti chiusi
GOCCE E CARTELLI CHIUSI
Rimarrò per sempre solo
Lacrime e cofanetti chiusi
(Non lasciare che queste strade del ghetto ti prendano, Preziosa)
(era la vittima, da una monetina a una monetina)
Sperando che le benedizioni di Dio rimangano con te Immagina il boss del quartiere, che sta diventando più grande
Volto familiare, ma ora un uomo, è Lil'Trigga
Ora Lil'Mo era un soldato al massimo
Giù per i suoi amici, sempre i primi a sputare proiettili
(Tutto quello che voleva era essere un delinquente)
Non avrei mai immaginato che il suo più vero ragazzo di casa si sarebbe innamorato
(Ecco dove ti arriva)
Ora Precious è incinta, Lil'Trigga è felice
Vuole sposarla ora (senza sapere che non è il papà)
Ma Precious era solo mentre Lil'Trigga stava facendo la pasta
Sta scivolando in luoghi segreti e sta con Lil'Mo
Il quartiere è in fermento, ora la gente parla
Lil'Trigga sta facendo le foto di entrambi mentre camminano
(Mano nella mano, non riuscivo a capire)
Come la mamma del suo bambino potrebbe scomparire con un altro uomo
(e il suo migliore amico)
Ora la gelosia è pericolosa, e se non mi credi allora guarda come finisce questa storia e forse vedrai
Non ci sono eroi o cattivi, non c'è piacere nell'uccidere
Solo il fumo del tappo che sbuccia un uomo senza sentimenti
GOCCE E CARTELLI CHIUSI
Rimarrò per sempre solo
Lacrime e cofanetti chiusi
Seppellirti morto e guarda avanti
Un uomo senza sentimenti
GOCCE E CARTELLI CHIUSI
Rimarrò per sempre solo
Lacrime e cofanetti chiusi
Questo è tutto ciò che ci resta, ecco tutto
Ora con i problemi della povertà
e i trucchi per questi racconti
Quante persone moriranno
quanti vivranno per raccontare
Anche se i migliori amici prima
Lil'Trigga e Mo
(Sono in una guerra totale, per un demonio che non conoscono)
Dietro le tende la loro lussuria alla privacy è già deposta
Il risultato è lo stesso con nomi diversi e si scopre
Sapete tutti com'è, la stessa vecchia cosa nella stessa città vecchia
Lil'Trigg ha il naso spalancato su questo trucco, ora ha giocato
Penso che sia Lil'Mo (stava pianificando di diventare più grande)
(Prezioso era il suo modo di mettere le mani su Lil'Trigga)
Per tutto il tempo diamo un'occhiata a Precious
Troppo stupido per vedere cosa sta succedendo (troppo drogato per fare domande)
Un tempo eravamo compagni (ma ora saltiamo a vista)
Cosa potrebbe esserci di così male (Dio, dureremo stasera?)
Da reati minori a reati, da piccoli a vendere ki
Non riesco a credere alle cazzate che mi dicono, aprono il fuoco, cadono tre corpi, quindi chiama la polizia
(Prezioso, Lil'Mo e Trigg)
GOCCE E CARTELLI CHIUSI
Rimarrò per sempre solo
Aiy QBIII in questo figlio di puttana
Lacrime e cofanetti chiusi
Lo dedichiamo a tutti i compagni caduti
(giusto)
Tutti gli amici che non sono riusciti a vedere questo giorno
(riposare in pace)
Rimarrò per sempre solo
Yaknah significa?
So che è difficile là fuori, eheh
con lacrime e cofanetti chiusi
È come se fosse tutto ciò che dobbiamo guardare con impazienza in questi giorni
Omicidi, fratelli che muoiono, funerali
Rimarrò per sempre solo
Merda, è come se avessi finito i vestiti casalinghi
Ho finito le lacrime
Sappi che dovremo fare qualcosa tutti voi
Dobbiamo fare qualcosa
Rimarrò per sempre solo
Perché so che tutte queste madri sono stanche di vedere la stessa cosa
(riposare in pace)
Lacrime e cofanetti chiusi
Lo mando a M'thulu Geronimo
e a tutti i compagni caduti, a tutti i soldati
Rimarrò per sempre solo
(alla casalinga Boonie, riposa in pace negro)
Tutti gli amici che sono caduti, tutti gli amici
Che Dio benedica le vostre famiglie
Possa tu vivere sempre nel cuore di puttana
Rimarrò per sempre solo
Nel cuore di un negro delinquente per sempre
(giusto)
Riposa in pace negro
Possano i tuoi nemici essere morti, morti per le strade
Non possiamo avere pace finché i negri non ne prendono un pezzo
Lo farò.