Traduzione del testo della canzone They Don't Give A F*** About Us - 2Pac, The Outlawz

They Don't Give A F*** About Us (originale)

Y’all aint never just dreamt and pictured
Just looked at the whole situation
Cause once you look at it You know
They don’t give a fuck about us They don’t give a fuck about us They don’t give a fuck about us If I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Nobody gives a fuck about us But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us Some say niggaz is hardheaded cause we love to trick
Equipped with game so we bang with this thuggin’shit
I see ya try to hide hoping that nobody don’t notice
You must always remember your still a member of the hopeless
See you’re black like me So you snap like me When these devils try to plot
Trap our young black seeds, look it Cops is as crooked as the niggaz they chasing
Looking for role models
Are father figures is basis
Some say expect illuminati
Take my body to sleep
Niggaz at the party with they shotties just as rowdy as me Before I fix computer chips I gotta deal with brothers flipping
I don’t see no devils bleeding only black blood dripping
We can change which a mouths say
I’m watching niggaz work they lives out without pay
Whatever it takes to switch places with the bustas on top
I’m busting shots make the world stop
They don’t give a fuck about us Now if I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Cause they don’t give a fuck about us But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us If I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Nobody gives a fuck about us But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us It’s the morning after and all of our laughter is gone
Time to reflect on what you did cause they saying you wrong
I’m sure you had your reasons, dog I don’t doubt you
See the simple fact of the matters they don’t give a fuck about you
All them five mouths you forced to feed
Not including yourself
All you want is wealth they precede it as greed
So as you loaded up that mac you continue to bust
The mob was on paper thinking they don’t give a fuck about us
I’m seeing it clearer
Painting a picture in the mirror
They claim we inferior
So why the fuck these devils fear ya
I’m watching my nation die
Genocide and cause
Expect a bloodbath
The aftermath is yours
I told you last album
We need help cause we dying
Give us a chance
Help us advance cause we trying
Ignore my whole plea
Watching us in disgust
And then they beg when my guns bust
They don’t give a fuck about us Now if I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Nobody gives a fuck about us But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us If I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Nobody gives a fuck about us But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us Now all the homies got love for me Down to catch a slug for me Guarantee to bleed deeply
Now that’s love
Shit, nobody else would give a fuck if I’m tow down
From the floor down
6 feet deep bended cut
What the fuck done went wrong
How long will I be mourned
When I’m gone same song
And give a fuck all along
And who am I to blame ‘em
Just doing die through the rain
Since they don’t give a fuck I don’t
Feel what I’m saying
Now thug niggaz die but multiply in doubles
Wrapped in plastic
Or closed casket
For our troubles
Present times we busted like bubbles
With the police this nation’s beasts sent here to run you
Now look at what this crooked world has come to I grew up on the other side of perfect
A life of hurting messed a hustle whistle die uncertain
So I stay up until I’m working
I see no reason so I sleep
All these seeds in the season
Why you stuck thinking that they give a fuck
You tell me that my world is in peace
Well nigga you’re lying
Cause half of my niggaz long gone
Buried in the dirt just for trying
Sometimes I think my block is dying
And that it’s awful
To wake up to another day
Shit aint changed that’s awful
I wake up sweating, dreaming, coughing
Seeing me upside down back was head
Twisted while I’m laying in the coffin
The shit comes around so often
So tell me something
Before I take it out on the world
And get the dumping
Nigga I’ll be so for bang go through the struggle
I’m doing the same thing you did at my age in as hustling
On the edge of straight busting
What’s this you don’t give a fuck and you fronting?
I’m a drink my Hennessey
Like it aint nothing
Now if I choose to ride
Thuggin’till the day I die
They don’t give a fuck about us The problem kicking rhymes
Getting it to they children’s minds
Now they give a fuck about us They wanna see us die
They kick us every time we try
Cause they don’t give about us To while I’m getting high
I’m watching as the world goes by Cause they don’t give a fuck about us If I choose to ride
Thug till I die
While I’m kicking rhymes
Getting it into they children’s minds
Now they give a fuck about us They wanna see us die
Every time we try
Cause they don’t give a fuck about us Me and my niggaz get high
Watching the world go by Cause they don’t give a fuck about us Rise, Riiiiise

(traduzione)

Non siete mai stati solo sognati e raffigurati
Ho appena guardato l'intera situazione
Perché una volta che lo guardi, lo sai
Non gliene frega un cazzo di noi Non gliene frega un cazzo di noi Non gliene frega un cazzo di noi Se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
A nessuno frega un cazzo di noi, ma quando inizio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi Alcuni dicono che i negri siano testardi perché amiamo ingannare
Dotato di gioco, quindi sbattiamo con questa merda delinquente
Vedo che provi a nasconderti sperando che nessuno se ne accorga
Devi sempre ricordare che sei ancora un membro dei senza speranza
Vedi che sei nero come me Quindi scatti come me Quando questi diavoli cercano di complottare
Intrappola i nostri giovani semi neri, guarda che i poliziotti sono storti come i negri che inseguono
Alla ricerca di modelli di ruolo
Sono figure paterne è base
Alcuni dicono di aspettarsi illuminati
Porta il mio corpo a dormire
I negri alla festa con i loro tiratori chiassosi come me Prima di riparare i chip del computer devo occuparmi dei fratelli che lanciano
Non vedo nessun diavolo sanguinare solo sangue nero che gocciola
Possiamo cambiare ciò che dicono le bocche
Sto guardando i negri lavorare, vivono senza paga
Qualunque cosa serva per cambiare posto con le buste in cima
Sto sparando colpi che fanno fermare il mondo
Non gliene frega un cazzo di noi ora se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
Perché a loro non frega un cazzo di noi, ma quando inizio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
A nessuno frega un cazzo di noi, ma quando inizio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi. È il mattino dopo e tutte le nostre risate sono scomparse
È ora di riflettere su ciò che hai fatto perché ti dicono che hai torto
Sono sicuro che avevi le tue ragioni, cane, non dubito di te
Guarda il semplice fatto delle cose a cui non frega un cazzo di te
Tutte quelle cinque bocche che hai costretto a nutrire
Non includendo te stesso
Tutto ciò che desideri è la ricchezza, loro la precedono come avidità
Quindi mentre caricavi quel mac, continui a sballare
La folla era sulla carta pensando che non gliene fregasse un cazzo di noi
Lo vedo più chiaro
Dipingere un'immagine allo specchio
Dicono che siamo inferiori
Allora perché cazzo questi diavoli ti temono
Sto guardando morire la mia nazione
Genocidio e causa
Aspettati un bagno di sangue
Le conseguenze sono tue
Te l'ho detto l'ultimo album
Abbiamo bisogno di aiuto perché stiamo morendo
Dacci una possibilità
Aiutaci ad avanzare perché ci stiamo provando
Ignora la mia intera richiesta
Ci guarda con disgusto
E poi chiedono l'elemosina quando le mie pistole si rompono
Non gliene frega un cazzo di noi ora se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
A nessuno frega un cazzo di noi, ma quando inizio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
A nessuno frega un cazzo di noi, ma quando inizio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi Ora tutti gli amici mi amano
Questo è amore
Merda, a nessun altro frega un cazzo se vengo rimorchiato
Dal pavimento in giù
Taglio piegato profondo 6 piedi
Quello che cazzo ha fatto è andato storto
Per quanto tempo sarò pianto
Quando me ne vado, stessa canzone
E fanculo per tutto il tempo
E chi sono io per biasimarli
Sto solo facendo morire sotto la pioggia
Dal momento che non gliene frega un cazzo, io no
Senti quello che sto dicendo
Ora i negri delinquenti muoiono ma si moltiplicano in doppio
Avvolto in plastica
O scrigno chiuso
Per i nostri guai
Il presente abbiamo rotto come bolle
Con la polizia, le bestie di questa nazione sono state inviate qui per seguirti
Ora guarda a cosa è arrivato questo mondo perverso sono cresciuto dall'altra parte della perfezione
Una vita di dolore ha incasinato un fischio frenetico da morire incerto
Quindi rimango sveglio finché non lavoro
Non vedo alcun motivo, quindi dormo
Tutti questi semi nella stagione
Perché ti sei bloccato a pensare che se ne fottano
Mi dici che il mio mondo è in pace
Bene negro stai mentendo
Perché metà dei miei negri se n'è andata da tempo
Sepolto nella sporcizia solo per aver provato
A volte penso che il mio blocco stia morendo
E che è terribile
Per svegliarsi a un altro giorno
La merda non è cambiata, è terribile
Mi sveglio sudando, sogno, tossendo
Vedermi sottosopra era testa
Contorto mentre sono sdraiato nella bara
La merda viene in giro così spesso
Dimmi qualcosa
Prima di prenderlo in giro per il mondo
E prendi il dumping
Nigga, sarò così per il botto, passa attraverso la lotta
Sto facendo la stessa cosa che hai fatto tu alla mia età come spacciatore
Al limite dello sballo diretto
Cos'è questo non te ne frega un cazzo e stai affrontando?
Sono un drink il mio Hennessey
Come se non fosse niente
Ora, se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
Non gliene frega un cazzo di noi Il problema a calciare le rime
Portarlo nella mente dei bambini
Ora se ne fregano di noi. Vogliono vederci morire
Ci prendono a calci ogni volta che ci proviamo
Perché non danno di noi A mentre mi sto sballando
Sto guardando come il mondo passa perché a loro non frega un cazzo di noi se scelgo di guidare
Delinquente fino alla morte
Mentre sto scalciando le rime
Farlo entrare nella mente dei bambini
Ora se ne fregano di noi. Vogliono vederci morire
Ogni volta che ci proviamo
Perché a loro non frega un cazzo di noi, io e i miei negri ci sballiamo
Guardare il mondo che passa perché non gliene frega un cazzo di noi Alzati, Riiiiise