Traduzione del testo della canzone This Life I Lead - 2Pac, The Outlawz

This Life I Lead (originale)

In this motherfuckin life I lead, sheeit
Hella motherfuckin roadblocks and crooked cops
We still ride though, what side?
WESTside
I want money in large amounts, my garage full of cars that bounce
Movin my tapes in major weight cause every dollar counts
Bustas is jealous and half these niggaz is punks
They runnin off at the mouth 'til I fill it up with my pump
They jump, my automatic keep 'em wary
Why you frontin like you really bad-ass, nigga you scary
I been knowin you for years, we was high school peers, in junior high
I was itchin to kill, and you was, ready to die
Why you bullshittin, niggaz was dyin and catchin cases
Bustin my automatics at motherfuckers in foreign places
Leavin no trace, they see my face and they buried
Them bitches die in a hurry, still I ride, I’m never worried
Mr. Makaveli tell me to ride, and I’ma ride
Pick my enemies out the crowd, and motherfuckers die
It’s not the way I wanna live, my nigga it’s how it is Homey got into a fight last night, that killed his kids
In this life I lead, fiend for currency, get high off weed
Collect G’s make my enemies bleed
When you see me nigga holla my set, and watch 'em ride
Outlaw motherfuckers 'til we die, in this life I lead
Fiend for currency, get high off weed
Collect G’s make my enemies bleed…
When you see me nigga holla my set, and watch 'em ride
Outlaw motherfuckers 'til we die, in this life I lead
+ (2Pac)
I ain’t a killer but don’t push me dawg
For the family I’ll send that ass straight to God (whatchu doin nigga?)
In this life I lead, I seen the most of my twenty-three years
My vision is blurry, the money is clear (hahaha)
Some of my peers eternally will sleep in a coffin (yeah nigga)
And when Nob’on the road, I’m extremely cautious
(Westside nigga, you know how we do it!)
It happen that fast, split second you gone
At the top of my tombstone put Nob’was raw
Outlaw 'til I’m under the floor
For Kadafi the Prince I stack dough like I clocked all the bricks
With a watch on my wrist dawg, I know the time these days
We Outlawz, we gon’die this way (NIGGA)
We already in the history books, 'Pac made sure of that
Whatever you took, we takin it back
You know it’s all for the foundation
Outlawz we still buildin the Thug Nation, holla at ya homey
It ain’t nuttin but in-between nuts, oxygen is gettin hot
Got a problem ol’fag-ass nigga, kick rocks
on the phone and that nigga talkin crazy
I don’t know, who to blame, him or killin babies
I’m a New Jerz’Devil, the street, creative rebel
Only got one, shot to produce on every level
This is bags I must, go the max I must
Nigga I came from not much, so money I clutch
Uh-uh, Napoleon the strength of the strong-arm
When they think they was in the right I prove they movin wrong
I’m a, hardcore, product of the ghetto
Been blessed with a show, to equal my (damn)
I maneuver, in the right lane, quick to push back brains
Switchin to the left lane I’m playin my hands
And I’m plottin on the fortune, it’s gettin hot and scorchin
I’m diggin like a scorpion that torture they enemies
+ (2Pac)
Now with this Outlaw lifestyle that I been introduced ta Money and hoes keep us closer to Lucifer (wassup Kurupt?)
Steady seducin us and now I’m all for it This the, life for me and the law can’t spoil it (riiight)
So you can call it what the fuck you want
But I’ma ballin alcholic with a sawed-off pump (nigga!)
My momma ain’t raised no punk;
and neither did 'Pac
So when it jump off, I breathe for Yak'
Been puttin in work, so I walk with a bop
And it ain’t safe at home, so I sleep with a glock (no mistakes)
Thug livin, uhh, what the fuck’d be better?
I do my dirt with the family so we dyin together
Nah, uhh
We on a mission fo’mo', gangsta shit on you hoes
We ain’t fuckin with you most just crooks and niggaz about they flow
Tryin to live Godzilla
E.D.I.
went from a Bad Boy, to an ANYBODY killer
Look out, wanted man, guns in hand
Stand firm, nuts and my pride, now let’s burn
Bound to the fam goin down swingin
Holdin my ground and we the last ones breathin
Won’t stop until we even deep in the trenches
So many killings it’s senseless
So in this life I lead, I stay protected
By God, my squad, and this thing in my palm
Now all my hustlin motherfuckers, get your money, sing along
This motherfuckin life I lead nigga
You know what time it is Westside, Death Row (Dogg Pound) e’rybody killer
Bad Boy killer, killer (Thug Life, Death Row)
E’rybody killer, fuck all y’all niggaz
If it ain’t Westside nigga it ain’t poppin, that’s on my momma

(traduzione)

In questa fottuta vita che conduco, sheeit
Hella fottuti blocchi stradali e poliziotti disonesti
Tuttavia guidiamo ancora, da che parte?
Lato ovest
Voglio soldi in grandi quantità, il mio garage pieno di macchine che rimbalzano
Spostare i miei nastri in maggior peso perché ogni dollaro conta
Bustas è geloso e metà di questi negri è punk
Scorrono alla bocca finché non la riempio con la mia pompa
Saltano, il mio automatico li tiene attenti
Perché ti piaci davvero, negro, sei spaventoso
Ti conosco da anni, eravamo coetanei delle superiori, alle medie
Non vedevo l'ora di uccidere e tu eri pronto a morire
Perché stronzate, i negri stavano morendo e catturavano casi
Bustin i miei automatici a figli di puttana in luoghi stranieri
Non lasciano traccia, vedono la mia faccia e l'hanno seppellita
Quelle puttane muoiono in fretta, io continuo a cavalcare, non sono mai preoccupato
Il signor Makaveli mi dica di guidare e io cavalcherò
Scegli i miei nemici dalla folla e i figli di puttana muoiono
Non è il modo in cui voglio vivere, il mio negro è il modo in cui Homey ha litigato la scorsa notte, che ha ucciso i suoi figli
In questa vita conduco, vado in cerca di valuta, mi sballo con l'erba
Raccogli le G per far sanguinare i miei nemici
Quando mi vedi nigga holla il mio set e guardali mentre cavalcano
Fuorilegge figli di puttana finché non moriamo, in questa vita conduco io
Fiend per la valuta, sballati con l'erba
Colleziona G, fai sanguinare i miei nemici...
Quando mi vedi nigga holla il mio set e guardali mentre cavalcano
Fuorilegge figli di puttana finché non moriamo, in questa vita conduco io
+ (2 Pacchi)
Non sono un assassino ma non spingermi amico
Per la famiglia manderò quel culo direttamente a Dio (cosa fai, negro?)
In questa vita che conduco, ho visto la maggior parte dei miei ventitré anni
La mia visione è sfocata, i soldi sono chiari (hahaha)
Alcuni dei miei coetanei dormiranno per sempre in una bara (sì negro)
E quando Nob'on the road, sono estremamente cauto
(Negro del Westside, sai come lo facciamo!)
Succede così velocemente, in una frazione di secondo che te ne sei andato
In cima alla mia lapide ho messo Nob'was crudo
Fuorilegge finché non sono sotto il pavimento
Per Gheddafi, il principe, io impilo la pasta come se avessi impiegato tutti i mattoni
Con un orologio al polso, conosco l'ora in questi giorni
Noi Outlawz, moriremo in questo modo (NIGGA)
Già nei libri di storia, "Pac se ne è assicurato
Qualunque cosa tu abbia preso, te la riprendiamo
Sai che è tutto per la fondazione
Outlawz stiamo ancora costruendo la Thug Nation, ciao a ya homey
Non è una noce, ma tra le noci, l'ossigeno si sta riscaldando
Ho un problema, vecchio negro, calcia rocce
al telefono e quel negro che parla pazzo
Non so chi incolpare, lui o uccidere i bambini
Sono un New Jerz'Devil, il ribelle creativo e di strada
Ne ho solo uno, girato per produrre a tutti i livelli
Queste sono le borse che devo, andare al massimo che devo
Nigga, non vengo da molto, quindi i soldi li afferro
Uh-uh, Napoleone la forza del braccio forte
Quando pensano di aver ragione, dimostro che si muovono male
Sono un prodotto hardcore del ghetto
Stato benedetto con uno spettacolo, per eguagliare il mio (dannazione)
Manovro, sulla corsia di destra, veloce per spingere indietro i cervelli
Passando alla corsia di sinistra, sto giocando con le mie mani
E sto tramando sulla fortuna, sta diventando caldo e bruciante
Sto scavando come uno scorpione che tortura i nemici
+ (2 Pacchi)
Ora, con questo stile di vita da fuorilegge che mi è stato presentato con i soldi e le zappe ci tiene più vicini a Lucifero (supponiamo Kurupt?)
Ci seduci costantemente e ora sono tutto per questo Questa è la vita per me e la legge non può rovinarla (giusto)
Quindi puoi chiamarlo come cazzo vuoi
Ma sono un alcolizzato con una pompa segata (negro!)
Mia mamma non ha cresciuto nessun punk;
e nemmeno 'Pac
Quindi, quando salta via, respiro per Yak'
Sono stato messo al lavoro, quindi cammino con un bop
E non è sicuro a casa, quindi dormo con una glock (nessun errore)
Thug livin, uhh, cosa cazzo sarebbe meglio?
Faccio il mio sporco con la famiglia, quindi moriamo insieme
No, eh
Siamo in una missione fo'mo', gangsta di merda su di voi puttane
Non stiamo fottendo con te più solo truffatori e negri sul loro flusso
Cercando di vivere Godzilla
EDI
è passato da Bad Boy a ANYBODY killer
Attento, ricercato, pistole in mano
Rimani fermo, pazzo e mio orgoglio, ora bruciamo
Legato alla fam che scende oscillando
Tenendo la mia terra e noi gli ultimi respiriamo
Non ci fermeremo finché non saremo nemmeno in profondità nelle trincee
Così tanti omicidi è insensato
Quindi in questa vita che conduco, rimango protetto
Per Dio, la mia squadra e questa cosa nel mio palmo
Ora tutti i miei bastardi figli di puttana, prendete i vostri soldi, cantate insieme
In questa fottuta vita conduco un negro
Sai che ore sono Westside, il braccio della morte (Dogg Pound) sono tutti assassini
Bad Boy assassino, assassino (Thug Life, braccio della morte)
Tutti assassini, fanculo a tutti voi negri
Se non è un negro del Westside, non sta scoppiando, è su mia mamma