Traduzione del testo della canzone Como Antes do Adeus - Tony Carreira

Como Antes do Adeus (originale)

Onde estás?
Sei que segues meu caminho
Nas estrelas vejo o brilho
Do teu olhar
Onde estás?
Sei que deves estar sorrindo
Por ouvires o teu menino
Hoje a cantar
Canções de amor
Como aquelas que cantavas
Quando a noite me embalavas
Para eu sonhar
Refrão:
E eu dava tudo
Para tu estares aqui
Abraçar-me a ti
E ter um beijo teu
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Como antes do adeus…
Onde estás?
Sei que segues os meus passos
Estás tão longe e a meu lado
Por onde andar
Onde estás?
Que também cantas comigo
Feliz por veres que hoje vivo
Vivo a cantar
Canções de amor
Como aquelas que cantava
Quando a noite me embalavas
Para eu sonhar
Refrão:
E eu dava tudo
Para tu estares aqui
Abraçar-me a ti
E ter um beijo teu
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Como antes do adeus…
Eu dava tudo
Para te ter aqui
Abraçar-me a ti
E ter um beijo
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Como antes do adeus
Eu dava tudo
Para tu estares aqui
Abraçar-me a ti
Como antes, nós dois
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Outra vez, querido avô…

(traduzione)

Dove sei?
So che stai arrivando
Nelle stelle vedo il bagliore
Dal tuo sguardo
Dove sei?
So che stai sorridendo
Per aver ascoltato tuo figlio
Oggi per cantare
Canzoni d'amore
come quelli che hai cantato
Quando la notte in cui mi hai cullato
per farmi sognare
Coro:
E ho dato tutto
Per essere qui
abbracciami a te
E avere un bacio da te
Ho dato tutto
Per poterti avere
con te vivi
Come prima arrivederci...
Dove sei?
So che segui le mie orme
Sei così lontano e al mio fianco
dove camminare
Dove sei?
che anche tu canti con me
Felice di vedere che oggi vivo
Vivo cantando
Canzoni d'amore
come quelli che cantavano
Quando la notte in cui mi hai cullato
per farmi sognare
Coro:
E ho dato tutto
Per essere qui
abbracciami a te
E avere un bacio da te
Ho dato tutto
Per poterti avere
con te vivi
Come prima arrivederci...
Ho dato tutto
Per averti qui
abbracciami a te
E dammi un bacio
Ho dato tutto
Per poterti avere
con te vivi
Come prima dell'arrivederci
Ho dato tutto
Per essere qui
abbracciami a te
Come prima, noi due
Ho dato tutto
Per poterti avere
con te vivi
Ancora una volta, caro nonno...