Traduzione del testo della canzone I Was a Maoist Intellectual - Momus

I Was a Maoist Intellectual (originale)

I always knew that I could seize the world’s imagination
And show the possibilities for transformation
I saw a nation in decay, but also a solution: Permanent
cultural revolution
Whenever I played my protest songs the press applauded me
Rolled out the red carpet, parted the Red Sea
But the petit bourgeois philistines stayed away
They preferred their artists to have nothing to say
How did I pass my time on earth?
Now it can be revealed:
I was a Maoist intellectual in the entertainment field
I showed the people how they lived and told them it was bad
Showed them the insanity inside the bureaucrat
And the archetypes and stereotypes that were my stock in trade
Toppled all the ivory towers that privilege had made
Though I tried to change your mind I never tried your patience
All I tried to do was to point out your exploitation
But the powers that be took this to be a personal insult
And refused to help me build my personality cult
How did I pass my time an earth, what on earth got into me?
I was a Maoist intellectual in the music industry
I left the normal world behind and started living in
A hinterland between dissolution and self discipline
I burned the midnight oil to build my way of seeing
A miner at the coal face of meaning
The rich despised the songs I wrote which told the poor their worth
Told the shy to speak and told the meek to take the earth
But my downfall came from being three things the working classes hated:
Agitated, organised and over-educated
How did I pass my time on earth, how did I bear witness?
As a Maoist intellectual in the entertainment business
And how was I treated in this world and in this industry?
As a Maoist intellectual in a business would be
I became a hotel doorman, I stood there on the doormat
Clutching my forgotten discs in their forgotten format
Trying to hand them out to all the stars who sauntered in
The ones who hadn’t been like me, who hadn’t lived in vain
I gave up ideology the day I lost my looks
I never found a publisher for my little red books
When I died the energy released by my frustration
Was nearly enough for re-incarnation
But if I could live my life again the last thing that I’d be
Is a Maoist intellectual in the music industry
No, if I could live my life again I think I’d like to be
The man whose job is to stop the men who think like me
Yeah!
If l could live my life again that’d be the thing to be
The man who plots the stumbling blocks
In the lives of the likes of me!

I Was a Maoist Intellectual (traduzione)

Ho sempre saputo che avrei potuto catturare l'immaginazione del mondo
E mostra le possibilità di trasformazione
Ho visto una nazione in decadenza, ma anche una soluzione: permanente
Rivoluzione culturale
Ogni volta che suonavo le mie canzoni di protesta, la stampa mi applaudiva
Ha steso il tappeto rosso, ha aperto il Mar Rosso
Ma i filistei piccolo borghesi se ne stavano alla larga
Preferivano che i loro artisti non avessero nulla da dire
Come ho passato il mio tempo sulla terra?
Ora può essere rivelato:
Ero un intellettuale maoista nel campo dello spettacolo
Ho mostrato alle persone come vivevano e ho detto loro che era brutto
Ha mostrato loro la follia all'interno del burocrate
E gli archetipi e gli stereotipi che erano le mie azioni
Rovesciato tutte le torri d'avorio che il privilegio aveva fatto
Anche se ho cercato di cambiarti idea, non ho mai provato la tua pazienza
Tutto quello che ho cercato di fare è stato sottolineare il tuo sfruttamento
Ma i poteri forti hanno preso questo come un insulto personale
E mi sono rifiutato di aiutarmi a costruire il mio culto della personalità
Come ho passato il mio tempo sulla terra, cosa diavolo mi è preso?
Ero un intellettuale maoista nell'industria musicale
Ho lasciato il mondo normale alle spalle e ho iniziato a viverci
Un entroterra tra dissoluzione e autodisciplina
Ho bruciato l'olio di mezzanotte per costruire il mio modo di vedere
Un minatore alla faccia del carbone del significato
I ricchi disprezzavano le canzoni che scrivevo che raccontavano ai poveri il loro valore
Dissi ai timidi di parlare e ai mansueti di prendere la terra
Ma la mia caduta è venuta dall'essere tre cose che le classi lavoratrici odiavano:
Agitato, organizzato e iper-istruito
Come ho passato il mio tempo sulla terra, come ho reso testimonianza?
Come intellettuale maoista nel mondo dello spettacolo
E come sono stato trattato in questo mondo e in questo settore?
Come sarebbe un intellettuale maoista in un business
Sono diventato il portiere di un hotel, sono rimasto lì sullo zerbino
Stringendo i miei dischi dimenticati nel loro formato dimenticato
Cercando di distribuirli a tutte le stelle che sono entrati a zonzo
Quelli che non erano stati come me, che non avevano vissuto invano
Ho rinunciato all'ideologia il giorno in cui ho perso il mio aspetto
Non ho mai trovato un editore per i miei libricini rossi
Quando sono morto l'energia rilasciata dalla mia frustrazione
Era quasi abbastanza per la reincarnazione
Ma se potessi vivere di nuovo la mia vita, l'ultima cosa che sarei
È un intellettuale maoista nell'industria musicale
No, se potessi rivivere la mia vita penso che mi piacerebbe esserlo
L'uomo il cui compito è fermare gli uomini che la pensano come me
Sì!
Se potessi vivere di nuovo la mia vita, quella sarebbe la cosa migliore
L'uomo che traccia gli ostacoli
Nella vita di quelli come me!