Traduzione del testo della canzone Tinnitus - Momus

Tinnitus (originale)

When Disney came to Scotland
Shooting 'Pixel Claymores'
I wanted the role of the rotten
Villain Rob McMurdo
But Tinnitus auditioned first
Some weird DJ from Boston
He’s from WZBC
And he doesn’t look much like a Scotsman
The butcher, the baker, the candlestick maker
The weaver, the cheever, the bastard
Damn it and blast 'em, they said they had cast them
And swept me under the carpet
Tinnitus replied in a synthesised voice
When I dared him to fight me at Tekken
The clash of our claymores rang through the glens
And on 90.3 FM
And was it for real or was it a dream
When I buried my steel in his belly?
Tinnitus fell, the director yelled
'Cut!'
then they put it on telly
The Campbells are coming, I’m long in the tooth
Was it because my hair is all gone?
I sit on the set in a sporran and kilt
My name is Winterblossom
Gall and wormwood under my tongue
Bonnie Prince Charlie’s an arsehole
My friends are dead, it’s cold and wet
My name is Rob McMurdo
I’ll no be taken for granted
And I’ll no be turned away
I’ll be back!

(traduzione)

Quando la Disney è arrivata in Scozia
Riprese di "Pixel Claymores"
Volevo il ruolo del marcio
Il cattivo Rob McMurdo
Ma Tinnitus ha fatto prima il provino
Qualche strano DJ di Boston
È della WZBC
E non assomiglia molto a uno scozzese
Il macellaio, il fornaio, il candeliere
Il tessitore, il cheever, il bastardo
Dannazione e ammazzali, hanno detto che li avevano lanciati
E mi ha spazzato sotto il tappeto
Tinnitus rispose con una voce sintetizzata
Quando l'ho sfidato a combattermi a Tekken
Lo scontro dei nostri Claymore risuonò attraverso le valli
E su 90,3 FM
Ed era vero o era un sogno
Quando ho seppellito il mio acciaio nella sua pancia?
L'acufene è caduto, urlò il regista
'Tagliare!'
poi lo mettono in televisione
I Campbell stanno arrivando, sono a lungo nei denti
È stato perché i miei capelli sono spariti?
Mi siedo sul set in uno sporran e un kilt
Il mio nome è Winterblossom
Gallo e assenzio sotto la mia lingua
Bonnie Prince Charlie è uno stronzo
I miei amici sono morti, fa freddo e umido
Il mio nome è Rob McMurdo
Non sarò dato per scontato
E non sarò respinto
Tornerò!