Traduzione del testo della canzone Stephanie Pappas - Momus

Stephanie Pappas (originale)

I follow a totally uncharismatic guru
(Electric automatic guru)
He told me Stephanie be wonderful
Be who you want to be
And do the things you want to do
(Electric guru)
I gave all my money
To my uncharismatic guru
(Automatic uncharismatic guru)
But Mummy don’t worry
I know what he’s trying to do
(Bugaboo, bugaboo guru)
Oh he doesn’t fool me, with one look
I can see right through
(My automatic uncharismatic guru)
But I would still buy
If he tried to sell me the moon
(The fool -- sell you the moon!)
I have fallen in love with my uncharismatic guru
(I love you, I love you guru)
Because that was exactly the thing
That he seemed to expect me to do
(My guru)
(My automatic uncharismatic guru)
(The fool)
He thinks he’s a charlatan
Thinks I’m a naive fool
(My laughable, loveable guru)
In fact it’s the other way round
Who fooled who?
(More fool you, guru!)
He told me Stephanie Pappas
To thine own self be true
(Do as I say, not as I do)
All that seems to be you’s really me
And all that seems to be me is really me too
So I went to bed
With my uncharismatic guru
It seemed to be simply the right thing to do
When I’d given him my money, my soul and my body
I did it to make him feel better
And I’d just like to say
I only wish my guru could have been a better lay
Hey

Stephanie Pappas (traduzione)

Seguo un guru del tutto non carismatico
(Guru automatico elettrico)
Mi ha detto che Stephanie è meravigliosa
Sii chi vuoi essere
E fai le cose che vuoi fare
(Guru elettrico)
Ho dato tutti i miei soldi
Al mio guru non carismatico
(Guru automatico non carismatico)
Ma mamma non ti preoccupare
So cosa sta cercando di fare
(Bugaboo, bugaboo guru)
Oh lui non mi prende in giro, con uno sguardo
Riesco a vedere fino in fondo
(Il mio guru automatico non carismatico)
Ma lo comprerei comunque
Se ha provato a vendermi la luna
(Lo sciocco - ti vendi la luna!)
Mi sono innamorato del mio guru non carismatico
(Ti amo, ti amo guru)
Perché era proprio questo il punto
Che sembrava si aspettasse che facessi
(Il mio guru)
(Il mio guru automatico non carismatico)
(Il pazzo)
Pensa di essere un ciarlatano
Pensa che io sia uno sciocco ingenuo
(Il mio guru ridicolo e adorabile)
In realtà è il contrario
Chi ha ingannato chi?
(Più stupido, guru!)
Me l'ha detto Stephanie Pappas
Sii te stesso
(Fai come dico, non come faccio)
Tutto ciò che sembra essere te sono davvero me
E tutto ciò che sembra essere me lo sono davvero anche io
Così sono andato a letto
Con il mio guru non carismatico
Sembrava essere semplicemente la cosa giusta da fare
Quando gli avevo dato i miei soldi, la mia anima e il mio corpo
L'ho fatto per farlo sentire meglio
E vorrei solo dire
Vorrei solo che il mio guru potesse essere un laico migliore
Ehi