Traduzione del testo della canzone Nicky - Momus

Nicky (originale)

Suppose one day in Bromley, Kent
I live my nightmare and am sent
To sing for blonde suburban women
Before the wives of double-glazers
I’d be Julio Inglesias
Doing the greats in Argentinian
Suppose they Barry Manilow me
Screaming «Show me you’re a man»
With legs as mottled as salami
Ladies, I’m doing the best I can
This is how Casanova’s bum
becomes a lesson in virility
Set to a bossanova drum
Sung to tarts decked out like Christmas trees
Then in my dressing room I’d see
This elephant as pink as me
Drinking and singing gloomily
About the time they called me, yeah the time the called me,
About the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!
Suppose one evening in Mauritius
Entertaining high officials
High on whores and marijuana
Begging letters from celebrities
Begging «Couldn't you write songs for me?»
I’d blackmail David Bowie and the Dalai Lama
And I’d be an industrialist of song
And I could sell with a wink
The best in showbiz and in drink
Korean floorshows, whiskey from the Congo?
(whiskey from the Congo)
Me, I’d have a ring on every finger
And a thumb in every stake
And every stake would be the singer’s
And acknowledged, I would legislate
The in my Hong Kong orchid den
Waiting for 1999
I’d spend the years of my decline
Do you remember the time they called me, yeah the time they called me,
Oh the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!
Suppose one day in paradise
I find myself to my surprise
Singing for ladies flapping swans wings
And plucking on my little harp
I’d be a beacon in the dark
And save the souls of human beings
Then Jesus Christ has hardly christened me
Son-of-the-one-in-the-directory
Between Vic and Jean-Luc Goddard
And I grow my beard and walk on water
And if I really came on strong
And started prancing and Cliff Richard-ing
I know it wouldn’t be too long
Before I heard the shadows whispering
How Satan’s come in from the cold
He’s now the shepherd in his fold
They’re shouting out requests for oldies
From the time they called me, yeah the time they called me,
Yeah the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, good, absolutely banal!
He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night
He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night
He could fall asleep at night
He could fall in love all right

(traduzione)

Supponiamo un giorno a Bromley, nel Kent
Vivo il mio incubo e vengo mandato
Cantare per le donne bionde di periferia
Davanti alle mogli dei doppi vetri
Sarei Julio Inglesias
Fare i grandi in argentino
Supponiamo che mi Barry Manilow
Urlando «Mostrami che sei un uomo»
Con le gambe screziate come un salame
Signore, sto facendo del mio meglio
Ecco come il culo di Casanova
diventa una lezione di virilità
Imposta su un tamburo bossanova
Cantato su crostate addobbate come alberi di Natale
Poi nel mio camerino lo vedrei
Questo elefante rosa come me
Bere e cantare cupamente
Circa l'ora in cui mi hanno chiamato, sì, l'ora in cui mi hanno chiamato,
Più o meno quando mi chiamarono «Nicky»
Se potessi essere lui!
Solo per un'ora
Se potessi essere lui!
Prima del suo gran finale
Se potessi essere io, se solo potessi essere carino, carino, carino, assolutamente banale!
Supponiamo che una sera a Maurizio
Intrattenere alti funzionari
Fatti di puttane e marijuana
Lettere di accattonaggio da celebrità
Implorando «Non potresti scrivere canzoni per me?»
Ricatterei David Bowie e il Dalai Lama
E io sarei un industriale della canzone
E potrei vendere con una strizzatina d'occhio
Il meglio dello spettacolo e del bere
Saloni coreani, whisky del Congo?
(whisky del Congo)
Io, avrei un anello su ogni dito
E un pollice in ogni palo
E ogni puntata sarebbe del cantante
E riconosciuto, vorrei legiferare
La tana dell'orchidea nella mia tana di Hong Kong
Aspettando il 1999
Passerei gli anni del mio declino
Ti ricordi quando mi hanno chiamato, sì, quando mi hanno chiamato,
Oh la volta che mi hanno chiamato «Nicky»
Se potessi essere lui!
Solo per un'ora
Se potessi essere lui!
Prima del suo gran finale
Se potessi essere io, se solo potessi essere carino, carino, carino, assolutamente banale!
Supponiamo che un giorno in paradiso
Mi ritrovo con mia sorpresa
Canto per le donne che sbattono le ali dei cigni
E pizzicando la mia piccola arpa
Sarei un faro nell'oscurità
E salva le anime degli esseri umani
Allora Gesù Cristo mi ha appena battezzato
Figlio-di-quello-nella-directory
Tra Vic e Jean-Luc Goddard
E mi faccio crescere la barba e cammino sull'acqua
E se sono davvero andato forte
E ha iniziato a saltellare e Cliff Richard-ing
So che non sarebbe troppo lungo
Prima che sentissi le ombre sussurrare
Come Satana è venuto dal freddo
Ora è il pastore nel suo gregge
Stanno gridando richieste di vecchi
Dal momento in cui mi hanno chiamato, sì, dal momento in cui mi hanno chiamato,
Sì, quella volta che mi hanno chiamato «Nicky»
Se potessi essere lui!
Solo per un'ora
Se potessi essere lui!
Prima del suo gran finale
Se potessi essere io, se solo potessi essere carino, carino, carino, buono, assolutamente banale!
Potrebbe addormentarsi di notte
Potrebbe innamorarsi benissimo
Potrebbe addormentarsi di notte
Potrebbe addormentarsi di notte
Potrebbe innamorarsi benissimo
Potrebbe addormentarsi di notte
Potrebbe addormentarsi di notte
Potrebbe innamorarsi benissimo