Traduzione del testo della canzone Robert Dye - Momus

Robert Dye (originale)

They say the Prince Consort was afflicted, you know
With medical defects of many sorts
And even a disease of an anti-social nature
He’d picked up from the Northern German ports
General Impediment
With your medical equipment
To purge excess sediment from the depths of the spleen
Plumbers by appointment
To His Majesty Prince Albert
You’ll never make a whipping boy of me
For I’m Mr Robert Dye, commercial traveller
I worked my way up to Managing Director
Of Sphincter and Linctus, Manufacturers
Our remedies cure all the maladies
That daren’t speak their names
Woe betide the malaise that stands in my way
General Impediment, you’ve had your day
Time gentlemen please, and good night ladies
I wash my contact lenses in a kettle
It really is the quickest, cleanest way
I removed all my hair one day and bought a nice toupee
Cos I’ve never liked my own hair anyway
Never get undressed in front of the window honey
People will think I married you for the money
I dress up as Ghandi
It impresses foreign clients, you see
I like breast milk, but never in my tea
Cos I’m Mr Robert Dye, commercial traveller
What’s sauce for the goose is sauce for the gander
The animals talk to me, I talk to them
When we rule the world you’ll be sorry
Catch my drift, going my way
Say no more, hi-de-hey
A nudge is as good as a wink at the end of the day
18 Wheeler, best band in the world
Good night ladies
Trudy my mother had me by Caesarian
Grandmother Schlump got shoved under a tram
Lotte, mum’s twin, said the Aryans did her in
For refusing to be beastly to anyone
For I’m Robert Dye, commercial traveller
This life can be hard but keep up your dander
God bless my family and my career
If it wasn’t for sediment we’d never be here
General Impediment just wait and see
You’re far from seeing the back end of me
I’ll have you on your knees, time gentlemen please
And goodnight ladies

(traduzione)

Dicono che il principe consorte fosse afflitto, lo sai
Con difetti medici di molti tipi
E anche una malattia di natura antisociale
Aveva prelevato dai porti della Germania settentrionale
Impedimento generale
Con la tua attrezzatura medica
Per eliminare i sedimenti in eccesso dalle profondità della milza
Idraulici su appuntamento
A Sua Maestà il Principe Alberto
Non farai mai di me un frustino
Perché io sono il signor Robert Dye, viaggiatore commerciale
Ho lavorato fino a diventare amministratore delegato
Di Sfintere e Linctus, Produttori
I nostri rimedi curano tutte le malattie
Che non osano pronunciare i loro nomi
Guai al malessere che mi ostacola
Impedimento generale, hai avuto la tua giornata
Signori del tempo, per favore, e buonanotte signore
Lavo le lenti a contatto in un bollitore
È davvero il modo più rapido e pulito
Un giorno mi sono tolto tutti i capelli e ho comprato un bel parrucchino
Perché comunque non mi sono mai piaciuti i miei capelli
Non spogliarti mai davanti alla finestra tesoro
La gente penserà che ti ho sposato per i soldi
Mi travesto da Ghandi
Impressiona i clienti stranieri, vedi
Mi piace il latte materno, ma mai nel tè
Perché sono il signor Robert Dye, viaggiatore commerciale
La salsa per l'oca è la salsa per il papero
Gli animali parlano con me, io parlo con loro
Quando governiamo il mondo, te ne pentirai
Prendi la mia deriva, andando per la mia strada
Non dire altro, ciao
Una spinta è buona quanto una strizzatina d'occhio alla fine della giornata
18 Wheeler, la migliore band al mondo
Buonanotte signore
Mia madre Trudy mi ha avuto da Cesare
La nonna Schlump è stata spinta sotto un tram
Lotte, la gemella di mamma, ha detto che gli ariani l'hanno ingannata
Per aver rifiutato di essere bestiale con qualcuno
Perché io sono Robert Dye, viaggiatore commerciale
Questa vita può essere dura, ma mantieni i tuoi peli
Dio benedica la mia famiglia e la mia carriera
Se non fosse per i sedimenti non saremmo mai qui
Impedimento generale aspetta e vedrai
Sei lontano dal vedermi il back-end
Vi tengo in ginocchio, signori del tempo, per favore
E buonanotte signore