Traduzione del testo della canzone Girlie Action - Momus

Girlie Action (originale)

Look at Dawn, she’s strapped on
A pair of inflatable David Cassidy knees
And another hundred bands just got off of the plane
Seeking attention, hungry for fame
My brother Benjamin he’s a physician
But I was the conventional one… I’m a musician
I could have been the model I saw in the lift
If I hadn’t been born with this terrible gift
Here in New York I’m just a drop in the ocean
What I need now is some incredible press promotion
Girlie Action
Satisfaction
Well Heidi does national, she crosses the zones
Felice is always wearing earphones
Vicky’s got an office above Lafayette
And on a clear day you can see Tibet
Here’s a cassette you’ll love our sound
We’re playing tonight at the Mercury Lounge in the round
Look at Dawn, she’s strapped on
An extra-long Stephin Merrit nose (see how it glows)
Girlie Action
Satisfaction
And the man from the Voice doesn’t want to know
Doesn’t he dig thrash zydeco?
And another hundred bands just got off of the plane
Seeking attention, hungry for fame
Girlie Action, Girlie Action

(traduzione)

Guarda Dawn, è legata
Un paio di ginocchia gonfiabili di David Cassidy
E altre cento band sono appena scese dall'aereo
In cerca di attenzione, fame di fama
Mio fratello Benjamin è un medico
Ma io ero quello convenzionale... sono un musicista
Avrei potuto essere il modello che ho visto nell'ascensore
Se non fossi nato con questo terribile dono
Qui a New York sono solo una goccia nell'oceano
Quello di cui ho bisogno ora è un'incredibile promozione stampa
Azione da ragazza
Soddisfazione
Beh Heidi fa nazionale, attraversa le zone
Felice indossa sempre gli auricolari
Vicky ha un ufficio sopra Lafayette
E in una giornata limpida puoi vedere il Tibet
Ecco una cassetta che amerai il nostro suono
Suoneremo stasera al Mercury Lounge a tutto tondo
Guarda Dawn, è legata
Un naso Stephin Merrit extra lungo (guarda come brilla)
Azione da ragazza
Soddisfazione
E l'uomo della Voce non vuole saperlo
Non scava thrash zydeco?
E altre cento band sono appena scese dall'aereo
In cerca di attenzione, fame di fama
Azione da ragazza, azione da ragazza