Traduzione del testo della canzone Shawn Krueger - Momus

Shawn Krueger (originale)

It’s been hell to keep this secret for so long
The fact that Shawn wants to propose to you in a Stars Forever song
And Emily, for all I know you may already know
I had to open my big mouth
To Spin and Rolling Stone, didn’t I?
I tried to keep this secret on my own, but how could I?
When I told you I was born to be adored
I never thought one day I’d find myself kneeling at your door
A bunch of plastic roses from a funny one-eyed man
Even this one knee I’m on
Is another man’s, Emily
I’m your sinister gorilla kissogram, Emily
Photographs are prototypes of memories
Memories are better than the truth
Promises and facts are often enemies
Emily, that’s the story of my youth
Marriage, though I seemed to get it wrong
Can be beautiful, believe me
As lovely as a song
And Emily, for all I know your answer may be no
But if you go that road, Shawn
Will be lonesome for so long
Though my chance has been and gone
I’d still do it all again with anyone
It’s been hard to keep this secret for so long
But not as hard as being a Carpenter or a friend of Elton John
And under my disguise, a gorilla kissogram
Beats a heart that’s warm
But the heart belongs to Shawn
I’ve been trying to take your breath away
For a better man
Emily
Marry him

Shawn Krueger (traduzione)

È stato un inferno mantenere questo segreto per così tanto tempo
Il fatto che Shawn ti voglia proporre in una canzone di Stars Forever
Ed Emily, per quanto ne so, potresti già sapere
Ho dovuto aprire la mia grande bocca
Per girare e Rolling Stone, vero?
Ho provato a mantenere questo segreto da solo, ma come potevo?
Quando ti ho detto che sono nato per essere adorato
Non avrei mai pensato che un giorno mi sarei ritrovato in ginocchio davanti alla tua porta
Un mazzo di rose di plastica da un uomo divertente con un occhio solo
Anche questo ginocchio su cui sono
È di un altro uomo, Emily
Sono il tuo sinistro bacio da gorilla, Emily
Le fotografie sono prototipi di ricordi
I ricordi sono meglio della verità
Le promesse ei fatti sono spesso nemici
Emily, questa è la storia della mia giovinezza
Il matrimonio, anche se sembra che mi sia sbagliato
Può essere bello, credimi
Bella come una canzone
Ed Emily, per quanto ne so, la tua risposta potrebbe essere no
Ma se percorri quella strada, Shawn
Rimarrò solo per così tanto tempo
Anche se la mia possibilità è stata e se n'è andata
Rifarei ancora tutto con chiunque
È stato difficile mantenere questo segreto per così tanto tempo
Ma non così difficile come essere un falegname o un amico di Elton John
E sotto il mio travestimento, un bacio di gorilla
Batte un cuore che è caldo
Ma il cuore appartiene a Shawn
Ho cercato di toglierti il ​​fiato
Per un uomo migliore
Emilia
Sposalo