Traduzione del testo della canzone Miles Franklin - Momus

Miles Franklin (originale)

All the lovers I’ve had I seemed to mislay
One went mad, one went away
One left a note that said 'The heart repairs'
On the wine cork he wrote 'Love is there'
The shelves we put up at the foot of the stairs
Make me long to be a couple like the ones at Ikea
Now when I dream of a man
I see him putting up shelves (shelves!)
Single, 32, working in IT
Miles Franklin
Gay, discreet
Neatly-bound issues, Wallpaper magazine
Sam Taylor-Wood, Philip Glass symphonies
David Sylvian, 'Dead Bees On A Cake'
Modernist, minimalist, opaque
Japanese tea, lonely old me
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don’t care
You can’t forget 'love is there'
Classified advertisements, Wallpaper magazine
Lines from stupid pop songs, the fragments of a dream
Or simply spring (spring!)
It all begins again
The serene calm of ebonised ash
Modern antiques, ceramics and birch
A stainless steel kitchen, a stainless steel heart
Kuala Lumpur, a world apart
The men I never met
The books I never wrote
Files full of letters and boxes full of notes
A Charles Eames chair, beautiful and bare
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don’t care
You can’t forget 'love is there'
The shelves of magazines
You flipped through idly
Your life as tidy as the Alexandria library
The heart repairs
Like the shelves at the foot of the stairs
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Discreet or outrageous, scene or non-scene
Love is there, shy and obscene
The men I never met
The books I never wrote
The songs I never sang, my heart full of hope
Or simply spring (spring!)
It all begins again

(traduzione)

Tutti gli amanti che ho avuto sembravano perdere
Uno è impazzito, uno è andato via
Uno ha lasciato un biglietto che diceva "Il cuore ripara"
Sul tappo del vino ha scritto "L'amore è lì"
Gli scaffali che mettiamo ai piedi delle scale
Fammi desiderare di essere una coppia come quelle dell'Ikea
Ora quando sogno un uomo
Lo vedo montare scaffali (scaffali!)
Single, 32 anni, lavoro nel settore IT
Miglia Franklin
Gay, discreto
Numeri ben rilegati, rivista Wallpaper
Sam Taylor-Wood, sinfonie di Philip Glass
David Sylvian, "Api morte su una torta"
Modernista, minimalista, opaco
Tè giapponese, vecchio me solo
Il giorno prima che tu venissi
Quello che è scappato
La mia vita con Tyler Brule
Che ti interessi o fingi che non ti importi
Non puoi dimenticare "l'amore c'è"
Annunci classificati, rivista Wallpaper
Righe di stupide canzoni pop, frammenti di un sogno
O semplicemente primavera (primavera!)
Tutto ricomincia
La calma serena della cenere ebanizzata
Antiquariato moderno, ceramica e betulla
Una cucina in acciaio inox, un cuore in acciaio inox
Kuala Lumpur, un mondo a parte
Gli uomini che non ho mai incontrato
I libri che non ho mai scritto
File pieni di lettere e scatole piene di appunti
Una sedia di Charles Eames, bella e spoglia
Il giorno prima che tu venissi
Quello che è scappato
La mia vita con Tyler Brule
Che ti interessi o fingi che non ti importi
Non puoi dimenticare "l'amore c'è"
Gli scaffali delle riviste
Hai sfogliato pigramente
La tua vita ordinata come la biblioteca di Alessandria
Il cuore si ripara
Come gli scaffali ai piedi delle scale
Il giorno prima che tu venissi
Quello che è scappato
La mia vita con Tyler Brule
Discreto o oltraggioso, scena o non scena
L'amore è lì, timido e osceno
Gli uomini che non ho mai incontrato
I libri che non ho mai scritto
Le canzoni che non ho mai cantato, il mio cuore pieno di speranza
O semplicemente primavera (primavera!)
Tutto ricomincia