Traduzione del testo della canzone Adam Green - Momus

Adam Green (originale)

If my name were Howard
I’d dress up in a cummerbund and fez
If my name were Howard
I’d puff all night on funny cigarettes
If my name were Howard
I’d be terrified of getting sucked buck naked down the drain
Into a damp, dark world of flesh-eating spiders
If my name were Howard
I’d have thought of South Park and be rich as Midas
But my name is Adam Green
I was born on Halloween
One more event I could not control or plan
What else can I do
But make my funny cartoons for you?
If my name were Adam
If you hit me with a hammer
I would try to practise passive resistance
But it’s a tricky business
If my name were Adam
Terrible phone fact # 3
You’d spend seven years of your life waiting for a call from me
If my name were Dorothy
I’d be a Baskerville or Parker
Surrounded by the barking of chihuahuas
If my name were Howard
My tattoo would be a working bar code on the palm of my left hand
That I would slide across any and all automated price checkers
But my name is Adam Green
I was born into a scene
Of dullish alpha males with willing consorts
What else can I do
But make my funny cartoons for you?
If my name were Howard
Puppy brains and jism
Two good reasons why you should never let aliens
Prepare your thanksgiving dinner
Puppy brains and jism
Please take a message Miss Brown
I’ve stapled my tie to my tongue
If my name were Ren Hoek
I would dress in bespoke for chihuahuas
But my name is Adam Green
I was born into a scene
Of gibbering roughneck apes and liquorice allsorts
What else can I do
But vent my spleen on wretches like you?
If my name were Franz I would giggle myself stupid
Enjoying my insomnia through the endless Prague nights
If my name were Franz I would wear such tight pants
That people would laugh when I spoke in a funny high voice
I’d dress up in a cummerbund and fez
And my wellington boot would be on the other foot
And my favourite cigarette would be a bergamot cheroot
My cut glass wit, refreshing and elegant, would enliven
Every slightly jaded party
My remarks would be recorded in order by Miss Dorothy Parker

Adam Green (traduzione)

Se il mio nome fosse Howard
Mi vestirei con una fascia da smoking e un fez
Se il mio nome fosse Howard
Fumavo tutta la notte con sigarette divertenti
Se il mio nome fosse Howard
Sarei terrorizzato all'idea di farmi risucchiare nudo nello scarico
In un mondo umido e oscuro di ragni carnivori
Se il mio nome fosse Howard
Avrei pensato a South Park e sarei stato ricco come Mida
Ma il mio nome è Adam Green
Sono nato ad Halloween
Un altro evento che non ho potuto controllare o pianificare
Cos'altro posso fare
Ma fare i miei cartoni animati divertenti per te?
Se il mio nome fosse Adam
Se mi colpisci con un martello
Cercherei di praticare la resistenza passiva
Ma è un affare complicato
Se il mio nome fosse Adam
Fatto terribile del telefono n. 3
Passeresti sette anni della tua vita aspettando una mia chiamata
Se il mio nome fosse Dorothy
Sarei un Baskerville o Parker
Circondato dall'abbaiare dei chihuahua
Se il mio nome fosse Howard
Il mio tatuaggio sarebbe un codice a barre funzionante sul palmo della mia mano sinistra
Che potrei scorrere su tutti i controllori automatici dei prezzi
Ma il mio nome è Adam Green
Sono nato in una scena
Di maschi alfa ottusi con consorti volenterose
Cos'altro posso fare
Ma fare i miei cartoni animati divertenti per te?
Se il mio nome fosse Howard
Cervelli da cucciolo e sperma
Due buoni motivi per cui non dovresti mai lasciare che gli alieni
Prepara la tua cena di ringraziamento
Cervelli da cucciolo e sperma
Per favore, accetta un messaggio Miss Brown
Mi sono pinzato la cravatta alla lingua
Se il mio nome fosse Ren Hoek
Mi vestirei su misura per i chihuahua
Ma il mio nome è Adam Green
Sono nato in una scena
Di scimmie ruspanti balbettanti e liquirizia di tutti i tipi
Cos'altro posso fare
Ma sfogo la mia milza su disgraziati come te?
Se il mio nome fosse Franz mi farei una risata stupida
Godendo la mia insonnia durante le infinite notti di Praga
Se il mio nome fosse Franz, indosserei pantaloni così attillati
Che la gente ridesse quando parlavo con una voce buffa e acuta
Mi vestirei con una fascia da smoking e un fez
E il mio stivale da pioggia sarebbe sull'altro piede
E la mia sigaretta preferita sarebbe un sigaro al bergamotto
Il mio spirito di vetro, rinfrescante ed elegante, si sarebbe ravvivato
Ogni festa leggermente stanca
Le mie osservazioni sarebbero state registrate in ordine dalla signorina Dorothy Parker