Traduzione del testo della canzone Farther - Momus

Farther (originale)

Farther away
Can’t understand a thing you’re saying
Hallo Planet Earth I’m far away
Farther away
And I don’t like the games you’re playing
Hallo Planet Earth I’m far away
Somehow you’re in the bedroom and she’s in a neglige
Putting on a record by Valerie Dore
Then she lies back on the mattress and she lights a cigarette
And she asks you quite politely if you’d rather be inbed
And you wonder what she’s taken, and you wonder if she’s straight
And the other men she’s brought here, did she treat them all the same?
And listening to the record by Valerie Dore
You drift away
Farther away
Can’t understand a thing you’re saying
Hallo Planet Earth I’m far away
Farther away
And I don’t like the games you’re playing
Hallo Planet Earth I’m far away
She still seems strangely distant though you’re lying there so close
Tangled in the satin sheets, taking off her clothes
There’s a disco in the distance, and the drugs are kicking in
And you feel a bit self-conscious cos your body looks so thin
And you notice then quite suddenly through unexpected tears
That her eyes are metropolitan, like Amanda Lear’s
And listening to the record by Valerie Dore
You drift away

Farther (traduzione)

Più lontano
Non riesco a capire una cosa che stai dicendo
Ciao Pianeta Terra sono lontano
Più lontano
E non mi piacciono i giochi a cui stai giocando
Ciao Pianeta Terra sono lontano
In qualche modo tu sei in camera da letto e lei è in una negligenza
Mettere su un record di Valerie Dore
Poi si sdraia sul materasso e si accende una sigaretta
E ti chiede in modo abbastanza educato se preferisci essere a letto
E ti chiedi cosa ha preso e ti chiedi se è etero
E gli altri uomini che ha portato qui, li ha trattati tutti allo stesso modo?
E ascoltando il disco di Valerie Dore
Ti allontani
Più lontano
Non riesco a capire una cosa che stai dicendo
Ciao Pianeta Terra sono lontano
Più lontano
E non mi piacciono i giochi a cui stai giocando
Ciao Pianeta Terra sono lontano
Sembra ancora stranamente distante anche se sei lì così vicino
Aggrovigliata tra le lenzuola di raso, togliendosi i vestiti
C'è una discoteca in lontananza e la droga sta facendo effetto
E ti senti un po' imbarazzato perché il tuo corpo sembra così magro
E te ne accorgi poi all'improvviso attraverso lacrime inaspettate
Che i suoi occhi sono metropolitani, come quelli di Amanda Lear
E ascoltando il disco di Valerie Dore
Ti allontani