Traduzione del testo della canzone Love Over Six Centuries - Eloy

Love Over Six Centuries (originale)

I’ll tell you who I am and whence I came
It’s not going to be easy to explain
My body has returned, my mind is all at sea
Will you tell me who you are
And where we’re meant to be?
She answers in a gentle lilting style
Says little but speaks volumes with a smile
With a sparkle in her eye, she takes me by the hand
«Come with me, I’ll answer all I can»
Dialogue:
Jamie: April, 1358… Paris…I don’t understand any more
My name is Jamie… and mine is a strange story
One which even I don’t fully understand… my father is a scientist
And he’s been experimenting with time-eroding drugs
Well, I was sitting in his work-room
It was late at night
And I was thinking… you know, about me and my future
'Cause I’ve just left school… and I don’t know what I want to do
I must have somehow taken the drug… and landed up here
Jeanne: My name is Jeanne… let me tell you my story
My father owns many acres around here
Which are farmed by peasants… whom he rules with an iron hand
The neighbouring landlord’s even worse
And I’m supposed to marry his son
That’s not my choice… you know the saying: «Like father, like son»
Jamie: Well, I see we’ve both got our problems… perhaps we can help each other
I’ve got something here… lots of my friends smoke it
I don’t suppose you know it
Try it, it helps at times like these
Jeanne: Oh, what a beautiful feeling
Everything’s shimmering in the twilight
Look at that sunset… I've never seen such colours before
It all seems suspended in eternity… I wish moments like these would last
forever
I’m not worried anymore
What are you thinking?
Jamie: I can’t think at the moment… let's just enjoy it
Somehow we must stay together
Lifelong friend, my lifelong friend
Love like ours will last forever
Never end, and never end
We’ll somehow wipe away our fears
And find a way to bridge the years

Love Over Six Centuries (traduzione)

Ti dirò chi sono e da dove vengo
Non sarà facile da spiegare
Il mio corpo è tornato, la mia mente è tutta in mare
Mi dici chi sei
E dove dovremmo essere?
Risponde in uno stile dolcemente cadenzato
Dice poco ma la dice lunga con un sorriso
Con una scintilla negli occhi, mi prende per mano
«Vieni con me, rispondo a tutto quello che posso»
Dialogo:
Jamie: Aprile, 1358... Parigi... non capisco più
Mi chiamo Jamie... e la mia è una storia strana
Uno che nemmeno io comprendo del tutto... mio padre è uno scienziato
E ha sperimentato droghe che erodono il tempo
Be', ero seduto nella sua stanza di lavoro
Era notte fonda
E stavo pensando... sai, a me e al mio futuro
Perché ho appena lasciato la scuola... e non so cosa voglio fare
Devo aver in qualche modo preso il farmaco... e sono atterrato qui
Jeanne: Mi chiamo Jeanne... lascia che ti racconti la mia storia
Mio padre possiede molti acri qui intorno
Che sono allevati da contadini... che lui governa con mano di ferro
Il padrone di casa vicino è anche peggio
E dovrei sposare suo figlio
Non è la mia scelta... conosci il detto: «Come padre, come figlio»
Jamie: Beh, vedo che entrambi abbiamo i nostri problemi... forse possiamo aiutarci a vicenda
Ho qualcosa qui... molti dei miei amici lo fumano
Immagino che tu non lo sappia
Provalo, aiuta in momenti come questi
Jeanne: Oh, che bella sensazione
Tutto luccica nel crepuscolo
Guarda quel tramonto... Non ho mai visto colori simili prima
Sembra tutto sospeso nell'eternità... Vorrei che momenti come questi durassero
per sempre
Non sono più preoccupato
Cosa stai pensando?
Jamie: Non riesco a pensare in questo momento... godiamoci e basta
In qualche modo dobbiamo stare insieme
Amico per tutta la vita, il mio amico per tutta la vita
Un amore come il nostro durerà per sempre
Non finire mai e non finire mai
In qualche modo cancelleremo le nostre paure
E trova un modo per superare gli anni