Traduzione del testo della canzone Say, Is It Really True - Eloy

Say, Is It Really True (originale)

Say, is it really true
That the flame of hope has grown
That the spirit has changed
That the few no longer stand alone
Say, is it really true
That the thought of war’s lost its meaning
That self-made devils died
The idols of wealth and power are sinking
The coldest nights finally followed by dawn
An outburst of light
That cures the blind
A strong conviction has evolved in time
That life demands deeds we must define
Say, is it really true
That once buried virtues now arise
That the being itself
No longer asks for a disguise
A power that’s been neglected, denied
Now blossoms and grows, calls out the best
At last the change of an era has come
But there won’t be much time to rest
Say, is the force I feel within
Heart and mind the truth?
Or am I deceived again, painfully abused
Say, is it really true
That the flame of hope has grown
Or am I deceived again, painfully abused

Say, Is It Really True (traduzione)

Dimmi, è davvero vero
Che la fiamma della speranza è cresciuta
Che lo spirito è cambiato
Che i pochi non siano più soli
Dimmi, è davvero vero
Che il pensiero della guerra ha perso il suo significato
Quei diavoli che si sono fatti da sé sono morti
Gli idoli della ricchezza e del potere stanno affondando
Le notti più fredde sono finalmente seguite dall'alba
Uno scoppio di luce
Che cura i ciechi
Una forte convinzione si è evoluta nel tempo
Quella vita richiede azioni che dobbiamo definire
Dimmi, è davvero vero
Che le virtù un tempo sepolte ora sorgono
Che l'essere stesso
Non chiede più un travestimento
Un potere che è stato trascurato, negato
Ora sboccia e cresce, chiama il meglio
Finalmente è arrivato il cambiamento di un'era
Ma non ci sarà molto tempo per riposarsi
Dì, è la forza che sento dentro
Cuore e mente la verità?
O sono stato nuovamente ingannato, dolorosamente maltrattato
Dimmi, è davvero vero
Che la fiamma della speranza è cresciuta
O sono stato nuovamente ingannato, dolorosamente maltrattato