Traduzione del testo della canzone Incarnation Of Logos - Eloy

Incarnation Of Logos (originale)

No Native soil, no ocean, no salty wave, no sky above
No living being
No movement, no colours, no elements, no eye to see anything
Complete emptiness
Before all was nothing?
The moon, companion of the sun
Touching celestial globe
Motionless starry sky
The planets don’t know where to move
They are unaware of puissance and of hope
Intrinsic virtues awake!
All of a sudden appears a light
Horizons open wide
Voices fill the air
And the Gods made love!
The layers tremble and raise in staggering
And words transform into flesh and blood
The act of uppermost magic has begun
Impulses working on and on
Movement here and there
Vibrations move the atmosphere!
Transcendental forces penetrate
The planet we call Earth
And all spheres of the universe
All the elements burst!
A warm powerful breeze
Inspires inanimate matter
And a creature, shaky reeling on two legs
Extends it’s hands shivering against the sky
Primary procreation is accomplished!
Primary procreation is accomplished!
Primary procreation is accomplished!
MAN arises out of dusty clouds
Eyes are staring all around
Ears are noticing unknown sounds
Legs are pounding on the ground
Now Man knows he’s not alone
So his hands take up the stone
Anxiety to hold his own
Fighting for the creatures throne
Man forms tribes to enlarge his chance
To survive the primeval living-dance
The strongest ones fight for leadership
And by these fights they attain the grip
On the weaker ones who become suppressed
By their violence so are we possessed
By the same ideas in a world
That’s full of fears and tears and «progresses»

(traduzione)

Niente suolo nativo, niente oceano, niente onda salata, niente cielo sopra
Nessun essere vivente
Nessun movimento, nessun colore, nessun elemento, nessun occhio per vedere nulla
Vuoto completo
Prima di tutto era niente?
La luna, compagna del sole
Globo celeste toccante
Cielo stellato immobile
I pianeti non sanno dove spostarsi
Non sono consapevoli della potenza e della speranza
Virtù intrinseche risvegliate!
All'improvviso appare una luce
Gli orizzonti si spalancano
Le voci riempiono l'aria
E gli dei hanno fatto l'amore!
Gli strati tremano e si sollevano barcollando
E le parole si trasformano in carne e sangue
L'atto di magia suprema è iniziato
Impulsi che continuano a lavorare
Movimento qua e là
Le vibrazioni muovono l'atmosfera!
Le forze trascendentali penetrano
Il pianeta che chiamiamo Terra
E tutte le sfere dell'universo
Tutti gli elementi esplodono!
Una brezza calda e potente
Ispira materia inanimata
E una creatura, vacillante su due gambe
Allunga le sue mani tremanti contro il cielo
La procreazione primaria è completata!
La procreazione primaria è completata!
La procreazione primaria è completata!
L'UOMO sorge da nuvole polverose
Gli occhi si fissano tutt'intorno
Le orecchie notano suoni sconosciuti
Le gambe stanno martellando a terra
Ora l'uomo sa di non essere solo
Quindi le sue mani prendono la pietra
Ansia di tenere conto
Combattere per il trono delle creature
L'uomo forma tribù per ampliare le sue possibilità
Sopravvivere alla danza vivente primordiale
I più forti combattono per la leadership
E con questi combattimenti ottengono la presa
Sui più deboli che vengono repressi
Anche noi siamo posseduti dalla loro violenza
Dalle stesse idee in un mondo
È pieno di paure, lacrime e «progressi»