Traduzione del testo della canzone The Flash - Eloy

The Flash (originale)

I am locked up inside a house of solid glass
Open to every look of the one’s who pass
Moments of fantasy trade with those of void
Images of repose, repress the worldly toil
I can’t tell the difference between what’s real and dream
Is this the land of riches the path to our source
Is this the only key to unlock all the doors
Or has my fantasy once again fooled me
Will the signs I see next fail to free me
I can’t tell the difference between what’s real and dream
As if I awake from the deepest sleep
And as if the road to being seems less steep
These glassy walls that have surrounded me
Break and give way for a flow of energy
Freedom I sought and for which I have paid
Strides over my strongly built barricades
The self I really am that was once disguised
Evolves to the fullest — starts its steady rise
Rids the broken pieces of my shattered past
It overcomes the fear — weight, I’ve lost at last
Now there’s just space endlessly new to me
The flash of light enables me to see
And my view touches horizons as serene
As the source of all that I have ever dreamed

The Flash (traduzione)

Sono rinchiuso in una casa di vetro massiccio
Aperto a tutti gli sguardi di chi passa
Momenti di fantasy scambiano con quelli di vuoto
Immagini di riposo, repressione della fatica mondana
Non riesco a distinguere tra ciò che è reale e ciò che è sogno
È questa la terra delle ricchezze il sentiero per la nostra fonte
È questa l'unica chiave per sbloccare tutte le porte
Oppure la mia fantasia mi ha ingannato ancora una volta
I segni che vedrò dopo non riusciranno a liberarmi
Non riesco a distinguere tra ciò che è reale e ciò che è sogno
Come se mi svegliassi dal sonno più profondo
E come se la strada per l'essere sembrasse meno ripida
Queste pareti di vetro che mi hanno circondato
Interrompi e lascia il posto a un flusso di energia
Libertà che ho cercato e per la quale ho pagato
Supera le mie barricate robuste
Il sé che sono davvero è quello che una volta era mascherato
Si evolve al massimo: inizia la sua costante ascesa
Libera i pezzi rotti del mio passato in frantumi
Supera la paura: peso, ho finalmente perso
Ora c'è solo uno spazio infinitamente nuovo per me
Il lampo di luce mi permette di vedere
E il mio punto di vista tocca gli orizzonti come serena
Come la fonte di tutto ciò che ho sempre sognato