Traduzione del testo della canzone Historia de la Silla - Silvio Rodríguez

Historia de la Silla (originale)

Letra de ''Historia de la silla''
En el borde del camino hay una silla
La rapia merodea aquel lugar
La casaca del amigo esta tendida
El amigo no se sienta a descansar
Sus zapatos de gastados son espejos
Que le queman la garganta con el sol
Y a travs de su cansancio pasa un viejo
Que le seca con la sombra el sudor
En la punta del amor viaja el amigo
En la punta ms aguda que hay que ver
Esa punta que lo mismo cava en tierra
Que en las ruinas, que en un rastro de mujer
Es por eso que es soldado y es amante
Es por eso que es madera y es metal
Es por eso que lo mismo siembra rosas
Que razones de bandera y arsenal
El que tenga una cancin tendr tormenta
El que tenga compaa, soledad
El que siga un buen camino tendr sillas
Peligrosas que lo inviten a parar
Pero vale la cancin buena tormenta
Y la compaa vale soledad
Siempre vale la agona de la prisa
Aunque se llene de sillas la verdad

Historia de la Silla (traduzione)

Testo "Storia della sedia".
Sul bordo della strada c'è una sedia
La preda si aggira per quel posto
Il cappotto dell'amico è appeso
L'amico non si siede per riposare
Le sue scarpe consumate sono specchi
Che gli brucino la gola con il sole
E attraverso la sua stanchezza passa un vecchio
Che asciuga il suo sudore con l'ombra
Sulla punta dell'amore viaggia l'amico
Nel punto più acuto c'è da vedere
Quel punto che scava lo stesso nel terreno
Quello tra le rovine, quello in una traccia di donna
Ecco perché è un soldato ed è un amante
Ecco perché è legno ed è metallo
Ecco perché la stessa cosa semina rose
Quali ragioni e arsenale di bandiera
Chi ha una canzone avrà una tempesta
Colui che ha compagnia, solitudine
Chi segue una buona strada avrà sedie
Pericoloso che ti invitino a fermarti
Ma la canzone vale una bella tempesta
E la compagnia vale la solitudine
Vale sempre l'agonia della fretta
Anche se la verità è piena di sedie