Traduzione del testo della canzone Pistol Politics - Sandy Griffith, Paris

Pistol Politics (originale)

Mic checka one, two, welcome to the movement
Nut check on this hollywood gangsta coonin'
On deck, still freedom fightin' for improvement
From a vet, do or die, sucka free I’m ruthless
Everyday we see the way they always do us
The 99% is talkin', but does that include us?
9 times out of 10 our problems deal with shootin'
I got 99 problems but I can’t confuse 'em
The real shit is who dies and who’s cryin'
Whose lives always touched in the clutch of violence
Immortalized on a t-shirt, hear the sirens
Hella straps for these young cats, who supply 'em?
All I care about is violence in our neighborhoods
It’s all silence when it comes to stifilin' the hoods
It’s all silence when it comes to violence in the hood
Cryin' Trayvon but everyday it’s on in blood
I say, to ya face, what about the blappin'
No applause, what’s the cause for these niggas clappin'?
Is it the message these off brand cats is rappin'?
I’m spittin' hard truth to you, nigga put THAT in
I never run, stay about my business
Take this black on black thang back before we end us
Make this blue on black activate the soldier in us
Make it motivate us to eliminate the menace
Hard truth, is what we came to tell ya
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Another nigga dead, wig split by aggressors
Choke the trigger make these pigs understand the message
Keep your motherfuckin hands off all my brethren
Make this gat cough, get up off this forced confession
Make it plain so you understand the lesson
Leave his racist ass guessin' with the smith and wesson
All guerrilla from the sidelines, no concessions
I’m providin' you these guidelines for the method
One, don’t engage a pig, 'less you have to
Two, never tell 'em they can search, that’s the worst move
Three, fuck a protest bruh, this ain’t the 60's
They could give a fuck and niggas get they ass whupped quickly
Four, And since we on that protest shit, know you ain’t protestin' if you
askin' permission
Five, stop puttin' all your business in the street
Facebook is just another way for police to infiltrate
Six, stop trustin' the new, they’ll go and tell
Only let ya real folks know, remember COINTEL
Seven, tearin' up these small businesses just ain’t the answer
If you need to mob?
Take a molotov to the chancellor
Cause chances are your chances are hella slim
To pay for college why the knowledge gotta be for them?
Eight, never go toe-to-toe, keep it gunplay
From a distance so that you can live to fight another day
Nine, only get with the guilty for what they did
Careful when you ride, never brutalize the innocent
Ten, and keep it all an eye for an eye
Listen, even if we blind, let the punishment fit the crime
One, two, ah yep, yep, huh
On blue, ah yep, yep, ah yep, yep
It’s all true, ah yep, yep, ah yep, yep
We fall through, ah yep, yep, ah yep, now you know
Hard truth, (Yeah)
Is what we came to tell ya (That's right)
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left (Uh-huh)
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Now look here, you can occupy these nuts
I got 99 problems the percent ain’t one
No outcry when we die, you never noticed the plight
Of brutal class oppression till recession ravaged the whites
Now you fall in, we all in the same gang, right
At least until these companies proceed to tell us they hirin'
'Til these companies again see that it’s cheaper to fire
And lie and kill the dreams of people simply tryin' to survive, and I’m tired
But it’s all good, we all good, when y’all good
It’s all good as long as struggle’s all in the hood
Call the cops, George, and profile, these negroes, we know how
The story ends with skittles in my hand, no hope for survival
I’m liable, to crack your motherfuckin' face
And get to shootin' then we’ll see if you get a taste
And see if you will see excuses as acceptable claims
Or if you’ll do to me what should be your solution for him
P Motherfuckin' Dog, motherfuckin' «woof»
I tear the roof off this motherfucka, hollerin' truth
With no slapstick, or buck dance, no Flavs without the Chucks, man
Y’all suck man, I’m seein' through the coonin' and the yuks man
I’m seasoned, west coast motherfuckin' G
Sucka Free, Cali Bred Revolutionary
And it ain’t no Sinatra wannabe in me
Fuck peace, I cross 'em out and put a K for my Freedom, believe it
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused

Pistol Politics (traduzione)

Mic checka uno, due, benvenuto nel movimento
Dai un'occhiata a questo gangsta di hollywood che parla
Sul ponte, ancora libertà che lotta per il miglioramento
Da un veterinario, fai o muori, schifoso sono spietato
Ogni giorno vediamo come ci vedono sempre
Il 99% sta parlando, ma questo include noi?
9 volte su 10 i nostri problemi riguardano le riprese
Ho 99 problemi, ma non posso confonderli
La vera merda è chi muore e chi piange
Le cui vite sono sempre state toccate nelle grinfie della violenza
Immortalato su una t-shirt, ascolta le sirene
Cinghie Hella per questi giovani gatti, chi le fornisce?
Tutto ciò che mi interessa è la violenza nei nostri quartieri
È tutto silenzio quando si tratta di soffocare i cappucci
È tutto silenzio quando si tratta di violenza nella cappa
Cryin' Trayvon ma ogni giorno è acceso nel sangue
Dico, in faccia, che mi dici del blappin'
Nessun applauso, qual è la causa di questi negri che applaudono?
È il messaggio che questi gatti fuori marca stanno rappando?
Ti sto sputando una dura verità, negro ha messo QUELLO
Non corro mai, mi occupo dei miei affari
Riporta questo nero su nero prima che ci finiamo
Rendi questo blu su nero attiva il soldato che è in noi
Rendilo motivato a eliminare la minaccia
La dura verità, è ciò che siamo venuti a dirti
Quindi riconosci chi ha davvero le palle
Non ne sono rimaste troppe vere
Ma non devi preoccuparti affatto
Sacrifichiamo le nostre vite
Mantieni il movimento in aumento
Alza la tua voce e canta, alza il pugno e oscilla
Ti diamo per sempre tutto ciò che abbiamo
Un altro negro morto, parrucca divisa da aggressori
Soffoca il grilletto per far capire a questi maiali il messaggio
Tieni le tue fottute mani lontane da tutti i miei fratelli
Fai questo gat tosse, alzati da questa confessione forzata
Rendilo semplice in modo da comprendere la lezione
Lascia il suo culo razzista a indovinare con il fabbro e Wesson
Tutta guerriglia da bordo campo, nessuna concessione
Ti sto fornendo queste linee guida per il metodo
Uno, non ingaggiare un maiale, "a meno che devi
Due, non dirgli mai che possono cercare, questa è la mossa peggiore
Tre, fanculo un bruh di protesta, questi non sono gli anni '60
Potrebbero fregarsene e i negri si fanno inculare velocemente
Quattro, e dal momento che stiamo su quella merda di protesta, sappi che non stai protestando se tu
chiedendo il permesso
Cinque, smettila di mettere tutti i tuoi affari in strada
Facebook è solo un altro modo in cui la polizia può infiltrarsi
Sei, smettila di fidarti del nuovo, andranno a raccontarlo
Fatelo sapere solo alla gente vera, ricordate COINTEL
Sette, distruggere queste piccole imprese non è la risposta
Se hai bisogno di mob?
Porta una molotov al cancelliere
Perché è probabile che le tue possibilità siano davvero scarse
Per pagare l'università, perché la conoscenza deve essere per loro?
Otto, non andare mai in punta di piedi, continua a sparare
Da lontano perché tu possa vivere per combattere un altro giorno
Nove, attacca solo i colpevoli per quello che hanno fatto
Fai attenzione quando guidi, non brutalizzare mai gli innocenti
Dieci, e tieni tutto occhio per occhio
Ascolta, anche se siamo ciechi, lascia che la punizione si adatti al crimine
Uno, due, ah sì, sì, eh
Sul blu, ah sì, sì, ah sì, sì
È tutto vero, ah sì, sì, ah sì, sì
Cadiamo, ah sì, sì, ah sì, ora lo sai
Dura verità, (Sì)
È ciò che siamo venuti a dirti (esatto)
Quindi riconosci chi ha davvero le palle
Non ne sono rimaste molte vere (Uh-huh)
Ma non devi preoccuparti affatto
Sacrifichiamo le nostre vite
Mantieni il movimento in aumento
Alza la tua voce e canta, alza il pugno e oscilla
Ti diamo per sempre tutto ciò che abbiamo
Ora guarda qui, puoi occupare questi dadi
Ho 99 problemi la percentuale non è uno
Nessuna protesta quando moriamo, non hai mai notato la difficile situazione
Di brutale oppressione di classe fino a quando la recessione non ha devastato i bianchi
Ora ci cadi, siamo tutti nella stessa banda, giusto
Almeno fino a quando queste società non procedono a dirci che stanno assumendo
Fino a quando queste aziende non vedranno di nuovo che è più economico licenziare
E mentire e uccidere i sogni di persone che cercano semplicemente di sopravvivere, e io sono stanco
Ma va tutto bene, noi tutti bene, quando voi tutti bene
Va tutto bene fintanto che la lotta è tutta nel cofano
Chiama la polizia, George, e dai un profilo, questi negri, sappiamo come
La storia si conclude con i birilli in mano, nessuna speranza di sopravvivenza
Sono responsabile di rompere la tua fottuta faccia
E vai a sparare, poi vedremo se hai un assaggio
E vedi se vedrai le scuse come affermazioni accettabili
O se mi farai quale dovrebbe essere la tua soluzione per lui
P Motherfuckin' Dog, fottuto «bau»
Strappo il tetto da questo figlio di puttana, urlando la verità
Senza slapstick, o buck dance, senza Flavs senza Chucks, amico
Fate schifo amico, vedo attraverso il coonin' e l'uomo schifo
Sono stagionato, fottuto figlio di puttana della costa occidentale G
Sucka Free, rivoluzionario di razza Cali
E non c'è nessun aspirante Sinatra in me
Fanculo la pace, li cancello e metto una K per la mia libertà, credilo
Quindi dai gente «oh sì»
Unisciti alla lotta «oh sì»
Lotta per la liberazione «oh sì»
Ogni generazione «oh sì»
Quindi dai gente «oh sì»
Unisciti alla lotta «oh sì»
Lotta per la liberazione «oh sì»
Ogni generazione «oh sì»
Pistola, prendi la pistola, prendi la pistola
E metti in fuga i maiali, prendi la pistola
Conosci il piano di gioco, guarda come ci fanno sempre
È la politica della pistola, sappi che il nemico è spietato
Pistola, prendi la pistola, prendi la pistola
E metti in fuga i maiali, prendi la pistola
Dai un'occhiata in giro, riconosci e prendi nota
Ferma la violenza del nero su nero e rimani concentrato
Pistola, prendi la pistola, prendi la pistola
E metti in fuga i maiali, prendi la pistola
Conosci il piano di gioco, guarda come ci fanno sempre
È la politica della pistola, sappi che il nemico è spietato
Pistola, prendi la pistola, prendi la pistola
E metti in fuga i maiali, prendi la pistola
Dai un'occhiata in giro, riconosci e prendi nota
Ferma la violenza del nero su nero e rimani concentrato