Traduzione del testo della canzone Brown Eyes - Claytoven Richardson, Paris

Brown Eyes (originale)

Under seventeen was when her body started impressin'
Been under scrutiny from dudes since early adolescence
Understood the game, understood just how to play it
She understood underprivileged was overrated
Always under pressure, 'cause her face was unforgiving
Underage, but her body done seen hella living
With attention undivided, she had understanding
That underneath it all the money was what really mattered
And her mentality was, «Fuck it man, I gotta have it»
Had seen her mother struggle underwater with finances
With no father, unsupervised, she learned to manage
Undeterred, she would serve 'em till it hurt from damage
Under-educated, but she knew enough to know
The golden rule is that you rule if you control the gold
And her cat was golden, so she understood her role
Kept the money foldin', on the under, never told
See uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high
By her early twenties she was under the illusion
Men would always spend whenever sex was introduced
Used to playin' games under covers, under wraps
Under the misconception sex would always bring the snaps
Unpredictable, her lifestyle was hella shady
Tryin' to trap a baller, get him whupped and have his baby
Under the influence, underweight and hella skinny
Loud-talking out in public like that shit was pretty
Under-educated, never knew what she was missin'
Didn’t understand the fact she didn’t have to pimp the kitten
'Til a real pimp came along and got her twisted
And put the hanger on that ass, cold and unforgiving
«Bitch, stay down, lay down and get my bread»
'Fore he put the smack down that was all he said
All she wanted was to be like Kim Kardashian
Funny how that works, on the mattress, back again
You see, uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off- let me off
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off- let me off
Free, free, free, free, free
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off- let me off
I wish pops let me off on the mattress
I wish pops let me off-
Free, free, free
See uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high
Under the circumstances, twenty-eight seemed like a blessing
Tried to undergo a transformation to escape
Went underground for awhile, stayed undetected
But it was understaffed at the shelter and she left it
Took her chances though they all told her to be cautious
She was unconcerned, their alarm was met with nonchalance
Called the undertaker, cause they found her unresponsive
In her underwear underneath a parking structure
It was too late to understand what could’ve saved her
Underestimate these streets and end up under daisies
So much untapped potential underneath the surface
In the end, gotta ask, «Was it really worth it?»
So sad, she was caught up in the undertow
Never really knowing, never had a chance to really grow
All alone, just a full grown little girl
In the underbelly of the hellish underworld
See uh
Lovely, lovely, lovely Brown Eyes
Girl you know we need you, that’s no lie
Brothers when you see 'em, hold 'em high

Brown Eyes (traduzione)

Sotto i diciassette anni era quando il suo corpo ha iniziato a impressionare
Sotto controllo da parte di ragazzi sin dalla prima adolescenza
Ho capito il gioco, ho capito come giocarlo
Capì che gli svantaggiati erano sopravvalutati
Sempre sotto pressione, perché il suo viso non perdonava
Minore, ma il suo corpo ha visto davvero vivere
Con attenzione indivisa, aveva comprensione
Che sotto di esso tutti i soldi erano ciò che contava davvero
E la sua mentalità era: "Fanculo, amico, devo averlo"
Aveva visto sua madre lottare sott'acqua con le finanze
Senza padre, senza supervisione, ha imparato a gestire
Imperterrita, li avrebbe serviti fino a quando non avrebbero danneggiato
Poco istruita, ma ne sapeva abbastanza per sapere
La regola d'oro è che governi se controlli l'oro
E il suo gatto era d'oro, quindi ha capito il suo ruolo
Ho tenuto i soldi piegati, sul sotto, mai detto
Vedi eh
Occhi marroni adorabili, adorabili, adorabili
Ragazza, sai che abbiamo bisogno di te, non è una bugia
Fratelli, quando li vedete, teneteli in alto
A vent'anni si era illusa
Gli uomini spendevano sempre ogni volta che veniva introdotto il sesso
Abituato a giocare sotto le coperte, sotto le coperte
Sotto l'idea sbagliata, il sesso avrebbe sempre portato gli scatti
Imprevedibile, il suo stile di vita era molto losco
Cercando di intrappolare un ballerino, farlo picchiare e avere il suo bambino
Sotto l'influenza, sottopeso e magro
Parlare ad alta voce in pubblico come quella merda era carino
Sotto-istruita, non ho mai saputo cosa si stesse perdendo
Non capivo il fatto che non doveva proteggere il gattino
Finché non è arrivato un vero magnaccia e l'ha fatta contorta
E metti la gruccia su quel culo, freddo e spietato
«Puttana, stai giù, sdraiati e prendi il mio pane»
'Prima ha messo giù lo schiaffo che era tutto ciò che ha detto
Tutto quello che voleva era essere come Kim Kardashian
Divertente come funziona, sul materasso, di nuovo
Vedi, eh
Occhi marroni adorabili, adorabili, adorabili
Ragazza, sai che abbiamo bisogno di te, non è una bugia
Fratelli, quando li vedete, teneteli in alto
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere sul materasso
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere, lasciarmi scendere
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere sul materasso
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere, lasciarmi scendere
Libero, libero, libero, libero, libero
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere sul materasso
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere, lasciarmi scendere
Vorrei che i pop mi lasciassero scendere sul materasso
Vorrei che i papà mi lasciassero andare
Libero, libero, libero
Vedi eh
Occhi marroni adorabili, adorabili, adorabili
Ragazza, sai che abbiamo bisogno di te, non è una bugia
Fratelli, quando li vedete, teneteli in alto
Date le circostanze, ventotto sembrava una benedizione
Ho provato a sottoporsi a una trasformazione per fuggire
Andò sottoterra per un po', rimase inosservato
Ma era a corto di personale al rifugio e lei l'ha lasciato
Ha preso le sue possibilità anche se tutti le hanno detto di essere cauta
Era indifferente, il loro allarme è stato accolto con nonchalance
Ha chiamato il becchino, perché l'hanno trovata insensibile
In mutande sotto un parcheggio
Era troppo tardi per capire cosa avrebbe potuto salvarla
Sottovaluta queste strade e finisci sotto le margherite
Tanto potenziale non sfruttato sotto la superficie
Alla fine, devo chiedere: "Ne è valsa davvero la pena?"
Così triste, è stata catturata nella risacca
Non sapendo mai davvero, non ho mai avuto la possibilità di crescere davvero
Tutto solo, solo una bambina adulta
Nel ventre degli inferi infernali
Vedi eh
Occhi marroni adorabili, adorabili, adorabili
Ragazza, sai che abbiamo bisogno di te, non è una bugia
Fratelli, quando li vedete, teneteli in alto