Traduzione del testo della canzone Art of Darkness - MC Lars, Sage Francis

Art of Darkness (originale)

It’s just another day in the left of an artist
Searching for truth in the rhymes that I harvest
Art is my savior, art is my crutch
Art is my breakfast, my dinner and my lunch
Painting poems on these walls and I know I can’t stop
Acryllic’s on my fingers, dripping stick and hot because
I’m so inspired, getting higher every day
Honestly these sonnets still have got a lot to say
So bring me a pen and a pad and a beat
Just one hit, one fix and I’ll be free
Cause this is the land where dreams are made
Where people get robbed, and pushers get paid
The passion and blood and the faith in my veins
made everything okay when I felt it slip away
Yeah it’s been a minute since I’ve seen the sun
Since my parents saw their son and this process has begun
Cooking lyrics in a spoon, I stop and loop the beat
There’s never time to shower, socialize or eat
I pop a tab of poetry, bump another line
Metaphors get mixed, I sit back and recline
V5 rolling ball syringe, stuck it in
Cause art was the curse and the cure and the friend
Know that is true;
alive when I write this
The serpent is loose and I try not to fight this
You ain’t gots to feel a low never
I’m the one out choppin wood in cold weather
The go-getters, we know better
(Art of Darkness, pokerface bettin)
(I'm the one climbin up the stairway to heaven)
(Writin poems all alone, welcome home)
Psycho sedative, type O negative
Sick of this monotonous cycle — repetitive
Is this reality?
It’s like «no,"then it is
Back alley white snow medicine
for the defensive addictive personality type
Showin off teeth marks to prove (Reality Bites)
As if all of y’all lack the scars to match
But death is the bitch and that dog ain’t barkin back
That’s just junkie speech
The only time I stop talking’s when a belt’s between my teeth
It’s a feast for the addict, a beast of habit
sneaks to the attic and seeks the magic
that speaks back — transcribe the interviews
I begin to use and can’t hide my inner views
If music was therapeutic, I’d have been fixed long ago
But this is just a song you know
Once upon a time, this kid had a dream
A voice and a purpose and a vision to be seen
I realized reflections of fame were but illusions
Art was the curse and the cure and solution
I met with clowns, snake charmers, publicists
Saw my name in magazines, laughin I was lovin it
My muse and I used to drive and sing along
Down the California coast, in the woods writing songs
Up in the moutains, we’d try to unplug
Away from the noise and the stresss and the drugs
But I kept finding pills in the corner of my closet
Underneath the skeletons, hid them in my pocket
Like Jack Kerouac in a Big Sur cabin
Or Alan Ginsburg, in Greenwich Village rappin
The Pantheons of Poets, visionaries drinking coffee
Sitting in the dark through the window I was watching
Like a sniper with a rifle and a life full of debt
Tupac fell off because he didn’t know the ledge
Respect the Jesus Juice like a noose around the neck
Mic cord wrapped around my arm durin the soundcheck (one one two)
Oh, you ain’t gots to feel a low never
I’m the one out choppin wood in cold weather
The go-getter, and I’m lickin my chapped lips
I keep on swingin 'til the disc in my back slips
My ex called me callous — at least she called me
Pale flesh full of scabs — bad teeth from the coffee
Fat feet cause I’m portly — caffeine cause of a broken edge
When they speak high of my music it goes over my head
I’m a travellin man, with a gavel in hand
And a 12 member jury in the back of my van
Comin to a court near YOU!
I could see the rehab center filled with smoke in the rearview
I’m livin with my big money, it’s my drinkin buddy
When I squander it I ponder if it ever thinks of me
When my chips are down and my bottle bottoms out
But I’m on the up and up so what the fuck’s the problem 'bout?
In Western Australia, I saw the Southern Cross
Chasing turtles in the sea, our love paid the cost
My heartbeat erratically woke up and all I saw
were panties in my sleeping bag, a note in her bra
It said «Dear Lars we were never meant to be
Though you meant a lot to me, sending kisses in your sleep
In your sleep don’t cry — remember the magic
You still own it, you will always have it
I’ll send you haikus, with nothing but truth
I’ll send them care of Icarus, hope they get to you»
What else could I do?
I picked up the broom
Swept the pieces of my past from the corners of the room
While the beautiful people drink champagne and laugh
I just can’t hold back, I just can’t relax
Backsage in El Dorado, sitting with my fishing pole
In a dressing room consumed by my gang of wishing souls

Art of Darkness (traduzione)

È solo un altro giorno alla sinistra di un artista
Alla ricerca della verità nelle rime che raccolgo
L'arte è il mio salvatore, l'arte è la mia stampella
L'arte è la mia colazione, la mia cena e il mio pranzo
Dipingo poesie su questi muri e so di non potermi fermare
L'acrilico è sulle mie dita, gocciolante e caldo perché
Sono così ispirato, sto migliorando ogni giorno
Onestamente questi sonetti hanno ancora molto da dire
Quindi portami una penna, un blocco e una battuta
Solo un colpo, una correzione e sarò libero
Perché questa è la terra in cui si fanno i sogni
Dove le persone vengono derubate e gli spacciatori pagati
La passione, il sangue e la fede nelle mie vene
ha sistemato tutto quando l'ho sentito scivolare via
Sì, è passato un minuto da quando ho visto il sole
Da quando i miei genitori hanno visto loro figlio e questo processo è iniziato
Cucinando i testi in un cucchiaio, mi fermo e ripeti il ​​ritmo
Non c'è mai tempo per fare la doccia, socializzare o mangiare
Apro una scheda di poesia, urto un'altra riga
Le metafore si confondono, mi siedo e mi sdraio
Siringa a sfera rotante V5, l'ha inserita
Perché l'arte era la maledizione, la cura e l'amico
Sappi che è vero;
vivo quando scrivo questo
Il serpente è libero e io cerco di non combatterlo
Non devi sentirti giù mai
Sono l'unico che taglia legna quando fa freddo
Gli intraprendenti, li conosciamo meglio
(Art of Darkness, pokerface scommesse)
(Io sono quello che sale le scale verso il paradiso)
(Scrivere poesie da solo, bentornato a casa)
Psicosedativo, tipo O negativo
Stanco di questo ciclo monotono - ripetitivo
È questa realtà?
È come "no", allora lo è
Medicina della neve bianca del vicolo
per il tipo di personalità difensiva che crea dipendenza
Mostrare i segni dei denti per dimostrare (Reality Bites)
Come se a tutti voi mancassero le cicatrici da abbinare
Ma la morte è la cagna e quel cane non abbaia indietro
Questo è solo un discorso da drogato
L'unica volta che smetto di parlare è quando ho una cintura tra i denti
È una festa per il tossicodipendente, una bestia dell'abitudine
si intrufola in soffitta e cerca la magia
che risponde — trascrivi le interviste
Comincio a utilizzare e non riesco a nascondere le mie opinioni interiori
Se la musica fosse stata terapeutica, sarei stato riparato molto tempo fa
Ma questa è solo una canzone che conosci
C'era una volta, questo ragazzo aveva un sogno
Una voce, uno scopo e una visione da vedere
Mi sono reso conto che i riflessi della fama non erano che illusioni
L'arte era la maledizione, la cura e la soluzione
Ho incontrato clown, incantatori di serpenti, pubblicisti
Ho visto il mio nome nelle riviste, ridendo mi piaceva
La mia musa e io guidavamo e cantavamo insieme
Lungo la costa della California, nei boschi a scrivere canzoni
Su in montagna, proviamo a staccare la spina
Lontano dal rumore, dallo stress e dalle droghe
Ma continuavo a trovare le pillole nell'angolo del mio armadio
Sotto gli scheletri, li ho nascosti nella mia tasca
Come Jack Kerouac in una cabina del Big Sur
O Alan Ginsburg, nel Greenwich Village rappin
I Pantheon dei Poeti, visionari che bevono caffè
Seduto al buio attraverso la finestra che stavo guardando
Come un cecchino con un fucile e una vita piena di debiti
Tupac è caduto perché non conosceva la sporgenza
Rispetta il Jesus Juice come un cappio al collo
Cavo del microfono avvolto intorno al mio braccio durante il soundcheck (uno uno due)
Oh, non devi sentirti giù mai
Sono l'unico che taglia legna quando fa freddo
Il intraprendente e mi sto leccando le labbra screpolate
Continuo a dondolare finché il disco nella mia schiena non scivola
La mia ex mi ha chiamato insensibile, almeno lei mi ha chiamato
Carne pallida piena di croste: denti malandati dal caffè
Piedi grassi perché sono corpulento - la caffeina è causa di un bordo rotto
Quando parlano ad alta voce della mia musica mi passa sopra la testa
Sono un uomo che viaggia, con un martello in mano
E una giuria di 12 membri sul retro del mio furgone
Vieni in un campo vicino a TE!
Potevo vedere il centro di riabilitazione pieno di fumo nel retrovisore
Vivo con i miei grandi soldi, è il mio amico di bevute
Quando lo spreco, medito se pensa mai a me
Quando le mie chip sono esaurite e la mia bottiglia esaurisce
Ma io sono in ascesa, quindi che cazzo sta succedendo?
Nell'Australia occidentale, ho visto la Croce del Sud
Inseguendo le tartarughe nel mare, il nostro amore ne ha pagato il costo
Il mio battito cardiaco si è svegliato in modo irregolare e tutto ciò che ho visto
c'erano le mutandine nel mio sacco a pelo, una nota nel reggiseno
Diceva: «Caro Lars, non avremmo mai dovuto essere
Anche se significavi molto per me, mandare baci nel sonno
Nel sonno non piangere: ricorda la magia
Lo possiedi ancora, lo avrai sempre
Ti manderò haiku, con nient'altro che verità
Li manderò a prendersi cura di Icaro, spero che ti arrivino»
Cos'altro potrei fare?
Ho preso in mano la scopa
Ho spazzato via i pezzi del mio passato dagli angoli della stanza
Mentre le belle persone bevono champagne e ridono
Non riesco a trattenermi, non riesco a rilassarmi
Backsage a El Dorado, seduto con la mia canna da pesca
In uno spogliatoio consumato dalla mia banda di anime dei desideri