Traduzione del testo della canzone Брате славяне - Аркона

Брате славяне (originale)

Вставайте, люди русские!
На правый бой, на смертный бой…
Нет покоя нашим предкам,
нет свободы их потомкам!
Сохраним наш род великий!
Рвемся в бой мы ярым волком.
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Подымайся, народ!
нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Тысячи лет назад
Наш светлый князь
осквернил свой лик —
Покрыл себя рясой
и окрасил Русь в черный цвет.
И кончились песни, и порушены чуры Богов,
Но мы рождены для того,
чтобы снова зажечь тот свет!
Земля горит в огне,
но соткан из крови плащ полукровки
Он предал народ свой кресту
и предки с надеждой зрят на потомков!
Брате, славяне!
Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, Свято — Русяче!
Вы пускайте стрелы востры
во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!
И враги, что были биты
Оставляют след кровавый.
Та земля, что носит славу,
Морем горя слез залита.
Рабством скована свобода.
Тяжкий крест на сердце давит!
Тени, скрытые под рясой,
Чужду веру прославляют.
Подымайся, народ!
нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Брате, славяне!
Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, Свято — Русяче!
Вы пускайте стрелы востры во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие

(traduzione)

Alzati, popolo russo!
Al combattimento giusto, al combattimento mortale...
Nessun riposo per i nostri antenati
nessuna libertà per i loro discendenti!
Salviamo la nostra grande famiglia!
Ci precipitiamo in battaglia come un lupo ardente.
Uno sguardo alza il cielo,
Nelle stelle splendenti vediamo i nostri antenati.
I loro occhi limpidi vedono con rimprovero
Quando aspergeremo di sangue la nostra spada?
Alzatevi gente!
ci chiama a combattere ancora
La voce dei nostri antenati.
Ha mentito chi ha detto che non siamo eroi
E non ricordiamo le alleanze!
Mille anni fa
Il nostro brillante principe
ha contaminato la sua faccia
Si coprì con una tonaca
e dipinto di nero la Russia.
E i canti finirono, e le churs degli dèi furono distrutte,
Ma siamo nati per
per riaccendere quella luce!
La terra è in fiamme
ma il mantello del mezzosangue è intessuto di sangue
Ha tradito il suo popolo sulla croce
e gli antenati guardano con speranza ai loro discendenti!
Fratello, slavi!
Preparati a combattere!
Sfodera le tue spade, Santo Rusyache!
Tu spari frecce
verso l'indovino.
I pacchi, i pacchi li guidano, figli di Svorozhye!
E i nemici che sono stati battuti
Lasciano una scia di sangue.
La terra che porta gloria
Un mare di dolore pieno di lacrime.
La libertà è vincolata dalla schiavitù.
Una croce pesante preme sul cuore!
Ombre nascoste sotto la tonaca
Glorificano una fede aliena.
Alzatevi gente!
ci chiama a combattere ancora
La voce dei nostri antenati.
Ha mentito chi ha detto che non siamo eroi
E non ricordiamo le alleanze!
Uno sguardo alza il cielo,
Nelle stelle splendenti vediamo i nostri antenati.
I loro occhi limpidi vedono con rimprovero
Quando aspergeremo di sangue la nostra spada?
Fratello, slavi!
Preparati a combattere!
Sfodera le tue spade, Santo Rusyache!
Scagli le frecce nella direzione dell'indovino.
I pacchi, i pacchi li guidano, figli di Svorozhye