Traduzione del testo della canzone Big Blue - New Model Army

Big Blue (originale)

So now let us sing of what remains
There shall be stillness in our hearts
There shall be a sweetness in our lives, bye and bye
There’s a beach I know at the edge of the world
Mist rising up from the breaking waves
Towards the cliffs, as green as god
We’ll be flying for the sake of flying, singing for the sake of singing
Looking back down on the lonely world — dive, dive, diving down
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
And the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders
We never meant it in the way they thought
If we hold our nerve, they will travel right over us;
They’ll be going so fast they will never even notice us
We’ll be flying for the sake of flying — singing for the sake of singing
Looking back down on the lonely world — dive, dive, dive
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
And the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders
We never meant it in the way they thought
Time to die, and die, and die again;
doors closing in empty houses;
Time to roll, and roll, and roll again — and all I hear is the diesel roaring
Just like a people put to flight, all blown out in the endless dust storms
Into the West and the rolling hills, to dive, dive, dive again and
Into the big blue we shall lose ourselves

Big Blue (traduzione)

Quindi ora cantiamo di ciò che resta
Ci sarà silenzio nei nostri cuori
Ci sarà una dolcezza nelle nostre vite, ciao e ciao
C'è una spiaggia che conosco ai confini del mondo
Nebbia che sale dalle onde che si infrangono
Verso le scogliere, verde come dio
Voleremo per il gusto di volare, canteremo per il gusto di cantare
Guardando indietro al mondo solitario: tuffati, tuffati, tuffati
Nel grande azzurro ci perderemo, i dubbi sono spariti
E la paura di cadere: l'odio è una maledizione che ci leva dalle spalle
Non lo abbiamo mai inteso nel modo in cui pensavano
Se manteniamo i nervi saldi, viaggeranno proprio sopra di noi;
Andranno così in fretta che non ci noteranno nemmeno
Voleremo per il gusto di volare: canteremo per il gusto di cantare
Guardando indietro al mondo solitario: tuffati, tuffati, tuffati
Nel grande azzurro ci perderemo, i dubbi sono spariti
E la paura di cadere: l'odio è una maledizione che ci leva dalle spalle
Non lo abbiamo mai inteso nel modo in cui pensavano
È ora di morire, morire e morire di nuovo;
porte che si chiudono in case vuote;
È ora di rotolare, rotolare e rotolare di nuovo, e tutto ciò che sento è il ruggito del diesel
Proprio come un popolo messo in fuga, tutto spazzato via dalle infinite tempeste di sabbia
In Occidente e le dolci colline, per tuffarsi, tuffarsi, tuffarsi di nuovo e
Nel grande blu ci perderemo