Traduzione del testo della canzone Another Imperial Day - New Model Army

Another Imperial Day (originale)

You could be there
On a dark october night
Waiting for the moment to be
Swimming 'cross the freezing river
Holding a plastic bag of belongings just out of the water
Climbing up the banks on the other side
Hiding in the trees so cold
That you hardly show as a target
On the heat seeking gear of the border patrol
But you made it, you’re another one over
Sleeping on a bench in a railway station
In the heart of Europe
Haven’t eaten anything for two days straight
But where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
And every guard costs money
So the women are bought and kept and raped and sold as slaves
Because the family borrowed from the man
And the man has allways got to be repaid
For the deals of the borders and the fake IDs
And the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
And somewhere in the back of terminal 3
In the clogged-up corridors of the imigration authorities
Whole families with the wrong bits of paper
Are waiting to be sent back to where they came from
Escorted by officials out across the tarmac
With their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
And the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
Three figures come out from behind the cranes
Make across the train tracks
Climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
Find a place to hide in a stack of containers
Another payload of world trade because
Goods are free to move but not people
Oil is free to move but not people
Jobs are free to move but not people
Money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
We watch him in silence as they lead him away
Clutching his battered suitcase
But his face betrays him, lost and scared and defeated
Sitting in the back of the white port authority van
Well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
While high in the sky above us tonight
The bombers are heading the other way, south and east
Into the blood red crimson sunrise of another imperial day

(traduzione)

Potresti essere lì
In una notte buia di ottobre
Aspettando che il momento sia
Nuotando 'attraverso il fiume gelido
Tenere un sacchetto di plastica con gli effetti personali appena fuori dall'acqua
Scalare le sponde dall'altra parte
Nascondersi tra gli alberi così freddi
Che difficilmente mostri come bersaglio
Sul calore alla ricerca dell'attrezzatura della pattuglia di frontiera
Ma ce l'hai fatta, sei un altro finito
Dormire su una panchina in una stazione ferroviaria
Nel cuore dell'Europa
Non ho mangiato niente per due giorni di fila
Ma dove c'è una volontà ci sarà sempre una via
E ogni porta è custodita
E ogni guardia costa denaro
Quindi le donne vengono comprate, tenute, violentate e vendute come schiave
Perché la famiglia ha preso in prestito dall'uomo
E l'uomo deve sempre essere ripagato
Per gli affari dei confini e gli ID falsi
E i passaporti rubati sono tutti rinchiusi
Mentre le donne lavorano e si mettono in ginocchio
E da qualche parte nella parte posteriore del terminale 3
Nei corridoi intasati delle autorità per l'immigrazione
Intere famiglie con i pezzetti di carta sbagliati
Stanno aspettando di essere rispediti al luogo da cui sono venuti
Scortato da ufficiali sull'asfalto
Con il polso legato saldamente con fascette per cavi dietro la schiena
È l'alba e c'è nebbia nel porto di Rotterdam
E la guardia è in pausa e i cani sono incatenati al filo
Tre figure escono da dietro le gru
Attraversa i binari del treno
Sali a bordo di un mercantile panamense diretto all'isola del grano
Trova un posto dove nasconderti in una pila di contenitori
Un altro carico utile del commercio mondiale perché
Le merci sono libere di muoversi ma non le persone
Il petrolio è libero di muoversi ma non le persone
I lavori sono liberi di spostarsi ma non le persone
Il denaro è libero di muoversi ma non le persone
E oggi hanno fatto trascinare un uomo da un camion nel porto di Calais
Lo guardiamo in silenzio mentre lo portano via
Stringendo la sua valigia malconcia
Ma il suo volto lo tradisce, perso, spaventato e sconfitto
Seduto sul retro del furgone bianco dell'autorità portuale
Bene, da dove viene qualcuno di noi, è piuttosto difficile dirlo
Mentre in alto nel cielo sopra di noi stanotte
I bombardieri si stanno dirigendo dall'altra parte, a sud ea est
Nell'alba rosso sangue cremisi di un altro giorno imperiale