Traduzione del testo della canzone Burn the Castle - New Model Army

Burn the Castle (originale)

It’s like a great lord in his castle owns everything that we do
So we plough up his fields and tip our hats to the courtiers riding through
And we polish up his suits of armour and we guard his hordes of gold
In the hope that he’ll protect us but he will not protect us
Burn the castle
Down in the streets of Bedlam it’s left for a free-for-all
All fueled by debt and paranoia and rivers of alcohol
And the streets are filled with the sound of sirens but no ambulance in sight
While in the lighted windows of the turrets above
They count the takings for the night
Burn the castle
The smell of blood and buzzing flies
As around the corpses the posse of newsmen rides
To bring the fear and to bring it well
Same old, same old, same old…
You know there’s no great lord in the castle — just the courtiers and their men
And we’re still ploughing up their fields and wishing we could be like them
And we build their fleets of armour and we guard their hordes of gold
In the hope that they’ll protect us but they will not protect us
Burn the castle

(traduzione)

È come se un grande signore nel suo castello possedesse tutto ciò che facciamo
Quindi ariamo i suoi campi e diamo il cappello ai cortigiani che lo attraversano
E ravviviamo le sue armature e proteggiamo le sue orde d'oro
Nella speranza che ci proteggerà, ma non ci proteggerà
Brucia il castello
Giù nelle strade di Bedlam è tutto per tutti
Il tutto alimentato da debiti, paranoie e fiumi di alcol
E le strade sono piene del suono delle sirene ma nessuna ambulanza in vista
Mentre nelle finestre illuminate delle torrette sopra
Contano gli incassi per la notte
Brucia il castello
L'odore del sangue e il ronzio delle mosche
Come intorno ai cadaveri, il gruppo di giornalieri cavalca
Portare la paura e portarla bene
Stesso vecchio, stesso vecchio, stesso vecchio...
Sai che non c'è un grande signore nel castello, solo i cortigiani e i loro uomini
E stiamo ancora arando i loro campi e desiderando di poter essere come loro
E costruiamo le loro flotte di armature e proteggiamo le loro orde d'oro
Nella speranza che ci proteggano, ma non ci proteggeranno
Brucia il castello