Traduzione del testo della canzone One Bullet - New Model Army

One Bullet (originale)

In a ring of men, with money changing hands
All the gypsy kings, they were gathered from miles around
I was tapped on the shoulder, stripped to the waist
But I was quick, quicker than all of them
I watched him fall, then he staggered back
There was blood on my hands, but my face was intact
I picked up all my money and I walked away
It was like I was chosen, but I did not choose
I was in love, just the one time
It was years ago, I still have her photograph
I look at it sometimes, when I’m on my own
I think of her sometimes, when I’m on my own
We fought the once and she went down
I’m sorry now, but you can’t go back
I was wrong and I have paid
Carry it with me for the rest of my days
Do you keep one bullet left for yourself
For when it’s all over and done?
My grandmother’s house, it’s all empty now
I live here alone, nobody bothers me
I work on shift down at the bakery
And I fix up the house and I try to be happy
My father’s rage is still in me
I bury it down where nobody sees
Everyone knows me here, but they don’t speak
Maybe that’s just the way that I like it to be
Do you keep one bullet left for yourself
For when it’s all over and done?
I’ve gone to ground — just like the animals
In the fading light where all men go
Gone to ground — just like the animals

(traduzione)

In un cerchio di uomini, con denaro che cambia di mano
Tutti i re gitani erano radunati da miglia intorno
Sono stato picchiettato sulla spalla, spogliato fino alla vita
Ma sono stato veloce, più veloce di tutti loro
L'ho osservato cadere, poi è indietreggiato barcollando
C'era sangue sulle mie mani, ma il mio viso era intatto
Ho raccolto tutti i miei soldi e me ne sono andato
Era come se fossi stato scelto, ma non l'ho scelto
Ero innamorato, solo una volta
Sono passati anni, ho ancora la sua fotografia
Lo guardo a volte, quando sono da solo
A volte penso a lei, quando sono da solo
Abbiamo combattuto una volta e lei è caduta
Mi dispiace ora, ma non puoi tornare indietro
Ho sbagliato e ho pagato
Portalo con me per il resto dei miei giorni
Tieni un proiettile rimasto per te
Per quando sarà tutto finito?
La casa di mia nonna, ora è tutta vuota
Vivo qui da solo, nessuno mi disturba
Lavoro di turno in panetteria
E aggiusto la casa e cerco di essere felice
La rabbia di mio padre è ancora dentro di me
Lo seppellisco dove nessuno lo vede
Tutti mi conoscono qui, ma non parlano
Forse è proprio così che mi piace che sia
Tieni un proiettile rimasto per te
Per quando sarà tutto finito?
Sono andato a terra , proprio come gli animali
Nella luce sbiadita dove vanno tutti gli uomini
Andato a terra , proprio come gli animali