Traduzione del testo della canzone Eyes Get Used to the Darkness - New Model Army

Eyes Get Used to the Darkness (originale)

Long after the golden winter sunsets fade beyond the dusk
We’d drive this way out of the city and up towards the west
And we’d pull to the side of the road at the top of the hill, kill the lights
and keep the engine running
And when our eyes got used to the darkness, we could see the storm coming
It’s not that I believed in what you said but I envied you your faith
Still innocent after all these years, bringing your little fire to the blaze
We all find ways to live with ourselves, to pretend we’re moving on
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
Now all is militant beats and tribal flags and everything just for show
When no one listens much to what you say, then all you’re going to say is ‘no'
Paramilitary guards in cheap uniforms, security lights brighter than the sun
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
And now the shadows merge and drift apart
On the twisting, turning paths
And all is liquid, no place to fall
There is no edge, just the night singing…
And if we get used to stillness, we’ll feel the air breathing
And if our ears get used to silence, we’ll hear our hearts beating
Come on into the jet black night with all the animals and the rivers running
And when our eyes get used to the darkness, we can see the storm coming
And maybe out beyond the blackest storms, we’ll see the furthest stars

(traduzione)

Molto tempo dopo che i dorati tramonti invernali svaniscono oltre il crepuscolo
Guideremmo in questo modo fuori dalla città e su verso ovest
E ci fermiamo al lato della strada in cima alla collina, spegniamo le luci
e mantenere il motore acceso
E quando i nostri occhi si sono abituati all'oscurità, abbiamo potuto vedere la tempesta in arrivo
Non è che credessi in quello che dicevi, ma ti invidiavo la tua fede
Ancora innocente dopo tutti questi anni, portando il tuo piccolo fuoco all'incendio
Troviamo tutti il ​​modo di vivere con noi stessi, di fingere che stiamo andando avanti
Perché se i nostri occhi si abituassero all'oscurità, vedremmo il danno che abbiamo fatto
Ora tutto è ritmi militanti e bandiere tribali e tutto solo per spettacolo
Quando nessuno ascolta molto quello che dici, tutto quello che dirai è "no"
Guardie paramilitari in uniformi economiche, luci di sicurezza più luminose del sole
Perché se i nostri occhi si abituassero all'oscurità, vedremmo il danno che abbiamo fatto
E ora le ombre si fondono e si allontanano
Sui sentieri tortuosi e tortuosi
E tutto è liquido, nessun posto dove cadere
Non c'è limite, solo la notte che canta...
E se ci abituiamo alla quiete, sentiremo l'aria respirare
E se le nostre orecchie si abituano al silenzio, sentiremo battere il nostro cuore
Entra nella notte nera come il jet con tutti gli animali e i fiumi che scorrono
E quando i nostri occhi si abituano all'oscurità, possiamo vedere la tempesta in arrivo
E forse al di là delle tempeste più nere, vedremo le stelle più lontane