Traduzione del testo della canzone Drag It Down - New Model Army

Drag It Down (originale)

They started work this morning
Down at city square
They’re pulling down the statues
Of our great grandfather’s hero
The new books say he wasn’t such
A great man after all
And anyway remember that the times
They are a-changing.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
All around.
They proved on television last night
God was just a lie
He never made the world at all
It was just some sweet old-fashioned rate
So melt down all the ornaments
Move out all the graves
And let us build the disco that we need
For our young 'braves'.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.
We think we are so clever
Killing heroes, killing magic
Till everything that’s sacred
Is brought down to our level
For Mammon is a jealous master
Leaves no room for any other
All the questions left unanswered
All the answers gone forever
So bow to the woman in the finest fur
Bow to the man with the ace street cool
Bow to the woman with all the power
Bow to the man with all the money
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
Now that we’ve killed god
Now that we’ve killed god
Oh, now that we’ve killed god.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.

(traduzione)

Hanno iniziato a lavorare questa mattina
Giù alla piazza della città
Stanno abbattendo le statue
Dell'eroe del nostro bisnonno
I nuovi libri dicono che non era tale
Dopotutto un grande uomo
E comunque ricorda che i tempi
Stanno cambiando.
Tiralo verso il basso, trascinalo verso il basso
Trascinalo verso il basso, tiralo verso il basso
Finché non c'è niente a cui guardare
Ma i nomi dei marchi sui poster
Tutto intorno.
Si sono mostrati in televisione ieri sera
Dio era solo una bugia
Non ha mai creato il mondo
Era solo una dolce tariffa vecchio stile
Quindi sciogli tutti gli ornamenti
Sposta tutte le tombe
E costruiamo la discoteca di cui abbiamo bisogno
Per i nostri giovani 'coraggiosi'.
Tiralo verso il basso, trascinalo verso il basso
Trascinalo verso il basso, tiralo verso il basso
Fino alle speranze e ai sogni di tutti
Le epoche passate sono in frantumi a terra.
Pensiamo di essere così intelligenti
Uccidere eroi, uccidere magie
Fino a tutto ciò che è sacro
Viene ridotto al nostro livello
Perché Mammona è un padrone geloso
Non lascia spazio a nessun altro
Tutte le domande sono rimaste senza risposta
Tutte le risposte sono sparite per sempre
Quindi inchinati alla donna con la pelliccia più fine
Inchinati all'uomo con l'asso da strada
Inchinati alla donna con tutto il potere
Inchinati all'uomo con tutti i soldi
Alla vista di chi siamo uguali ora?
Alla vista di chi siamo uguali ora?
Alla vista di chi siamo uguali ora?
Alla vista di chi siamo uguali ora?
Ora che abbiamo ucciso Dio
Ora che abbiamo ucciso Dio
Oh, ora che abbiamo ucciso Dio.
Tiralo verso il basso, trascinalo verso il basso
Trascinalo verso il basso, tiralo verso il basso
Finché non c'è niente a cui guardare
Ma i nomi dei marchi sui poster
Tiralo verso il basso, trascinalo verso il basso
Trascinalo verso il basso, tiralo verso il basso
Fino alle speranze e ai sogni di tutti
Le epoche passate sono in frantumi a terra.