Traduzione del testo della canzone Green And Grey - New Model Army

Green And Grey (originale)

The time I think most clearly
The time I drift away
Is on the bus ride
That meanders
Up these valleys of green and grey
I get to think about what might have been
And what may yet come true
And I get to pass the rainy mile
Thinking of you
And all the while, all the while
I still hear that call
To the land of gold and poison
That beckons to us all
Nothing changes here very much
You used to say it never will
The pubs are all full on Friday nights
And things get started still
We spent hours last week with Billy-Boy
Bleeding, yeah, queuing in casualty
Staring at those posters we used to laugh at
Never-never land, palm trees by the sea
Well, there was no need for those guys to hurt him so bad
When all they had to do was knock him down
But no one asks too many questions like that anymore
Since you left this town
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remembe
From these valleys of the green and the grey
You used to talk about winners and losers all the time
As if that was all there was
As if we were not of the same blood family
As if we lived by different laws
Do you owe so much less to these rain swept hills
Than you owe to your good self?
Is it true that the world has always got to be something
That seems to happen somewhere else?
For God’s sake
Don’t you realize
That I still hear that call?
Do you think you’re so brave
Just to go running
To that which beckons to us all?
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remember
From these valleys of the green and the grey
No, not for one second
Did you look behind you
As you were walking away
Never once did you wish any of us well
Those who had chosen to stay
And if that’s what it takes to make it
In the place where you live today
Then I guess you’ll never read one of these letters that I sent
From these valleys of the green and the grey

(traduzione)

Il momento in cui penso in modo più chiaro
Il tempo in cui vado alla deriva
È sul viaggio in autobus
Che serpeggia
Su queste valli di verde e grigio
Posso pensare a cosa sarebbe potuto essere
E ciò che potrebbe ancora diventare realtà
E riesco a superare il miglio piovoso
Ti penso
E per tutto il tempo, per tutto il tempo
Sento ancora quella chiamata
Nella terra dell'oro e del veleno
Questo attira tutti noi
Niente cambia molto qui
Dicevi che non succederà mai
I pub sono tutti pieni il venerdì sera
E le cose iniziano ancora
Abbiamo passato ore la scorsa settimana con Billy-Boy
Sanguinamento, sì, in coda per vittimi
Fissando quei poster di cui ridevamo
Mai-mai terra, palme in riva al mare
Bene, non c'era bisogno che quei ragazzi lo facessero così male
Quando tutto ciò che dovevano fare era buttarlo a terra
Ma nessuno fa più troppe domande del genere
Da quando hai lasciato questa città
E domani porta un altro treno
Un altro giovane coraggioso se ne va
Ma tu sei quello che mi ricordo
Da queste valli del verde e del grigio
Parlavi sempre di vincitori e vinti
Come se fosse tutto quello che c'era
Come se non fossimo della stessa famiglia di sangue
Come se vivessimo secondo leggi diverse
Devi molto meno a queste colline spazzate dalla pioggia
Che devi al tuo buon io?
È vero che il mondo deve sempre essere qualcosa
Sembra che succeda da qualche altra parte?
Per l'amor di Dio
Non ti rendi conto
Che sento ancora quella chiamata?
Pensi di essere così coraggioso
Solo per andare a correre
A ciò che attira tutti noi?
E domani porta un altro treno
Un altro giovane coraggioso se ne va
Ma tu sei quello che ricordo
Da queste valli del verde e del grigio
No, non per un secondo
Hai guardato dietro di te
Mentre ti stavi allontanando
Mai una volta hai augurato ogni bene a nessuno di noi
Coloro che avevano scelto di rimanere
E se è quello che serve per farlo
Nel luogo in cui vivi oggi
Allora immagino che non leggerai mai una di queste lettere che ti ho inviato
Da queste valli del verde e del grigio