Traduzione del testo della canzone Down to the River - Ben Caplan

Down to the River (originale)

I went down to the river
Flowing out onto the sea
On my way to the ocean
Let the spirit swallow me
I got low down in the water
I let the current guide my bones
I got nine kinds of trouble
I’m just trying to find my way home
Over twenty-sum'n' years of living
And a thousand wasted days
I have loved a lot of women
Many times I’ve gone wrong ways
And I came down to the water
For a dip to cleanse my soul
They keep telling me that I’m just a babe
But baby why do I feel so old
This is the verge of a breakthrough
It’s a fine line that cannot be bent
And I felt like a river run dry
But I don’t know where all of the rainwater went
And I believe we were all dead or dying
But I see different in the blue light
There is no such thing as a dawn or a dusk
It’s daylight until it is night
You gotta fight through the dimming
You gotta run into the west
You gotta rage against the dying of the light
Live for the moment that’s left
You gotta fight against the dimming
You gotta run into the west
You gotta rage against the dying of the light
Live for the moment that’s left
Cause there is no such thing as a dying man
We are alive till the moment we’re dead
And a drowning man is just a living man
Who hasn’t run out of his last bit of breath
I went down to the river
Flowing out onto the sea
On my way to the ocean
Let the spirit swallow me
I got low down in the water
I let the current guide my bones
I got nine kinds of trouble
I’m just trying to find my way home
Find my way home
Find my way home
Find my way home

Down to the River (traduzione)

Sono sceso al fiume
Scorre verso il mare
Sulla strada per l'oceano
Lascia che lo spirito mi ingoi
Sono stato in basso nell'acqua
Lascio che la corrente guidi le mie ossa
Ho nove tipi di problemi
Sto solo cercando di trovare la strada di casa
Oltre vent'anni di vita
E mille giorni sprecati
Ho amato molte donne
Molte volte ho sbagliato strada
E sono sceso in acqua
Per un tuffo per purificare la mia anima
Continuano a dirmi che sono solo una bambina
Ma piccola, perché mi sento così vecchia
Questo è l'orlo di una svolta
È una linea sottile che non può essere piegata
E mi sentivo come un fiume in prosciugamento
Ma non so dove sia finita tutta l'acqua piovana
E credo che fossimo tutti morti o morenti
Ma vedo qualcosa di diverso nella luce blu
Non esiste un'alba o un tramonto
È giorno finché non è notte
Devi combattere contro l'oscuramento
Devi correre a ovest
Devi infierire contro la morte della luce
Vivi per il momento che resta
Devi combattere contro l'oscuramento
Devi correre a ovest
Devi infierire contro la morte della luce
Vivi per il momento che resta
Perché non esiste una cosa come un uomo che muore
Siamo vivi fino al momento in cui siamo morti
E un uomo che sta annegando è solo un uomo vivo
Chi non ha esaurito il suo ultimo respiro
Sono sceso al fiume
Scorre verso il mare
Sulla strada per l'oceano
Lascia che lo spirito mi ingoi
Sono stato in basso nell'acqua
Lascio che la corrente guidi le mie ossa
Ho nove tipi di problemi
Sto solo cercando di trovare la strada di casa
Trova la strada di casa
Trova la strada di casa
Trova la strada di casa