Testi di Fledgling - Ben Caplan

Fledgling (originale)

Once there was a mama bird who flew across the sea
Carrying her fledgling young aloft upon the breeze
Time had come to migrate as a chill fell on the land
The fledglings were too weak to fly, too young to understand
Mama took them on her back, the three into the sky
They set upon a journey with a prayer and a sigh
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?
The journey was exhausting but at last, a shore was found
The fledglings leapt off mama as she crashed into the ground
It took some time to learn how to adapt to the new clime
But food was found, and shelter, and it felt stable in time
The family was grateful to survive another day
But they missed the life they had and all their friends so far away
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?
As years passed, other families from other far-off lands
Began to cross the ocean and to wash up on the sand
The fledglings and the neighbours felt themselves to be as one
They scarcely could identify with new birds on the run
They feared that all the new birds would bring violence and disease
Despite an old familiar song aloft upon the breeze
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?

(traduzione)

C'era una volta una mamma uccello che volava attraverso il mare
Portando i suoi giovani alle prime armi in alto nella brezza
Era giunto il momento di migrare quando un brivido cadde sulla terra
I novellini erano troppo deboli per volare, troppo giovani per capire
La mamma li ha portati sulla schiena, i tre in cielo
Si misero in viaggio con una preghiera e un sospiro
Mamma, dove voliamo?
Dove siamo i benvenuti e dove prospereremo?
Mamma, dove voliamo?
Dove stiamo andando e sopravvivremo?
Il viaggio è stato estenuante ma alla fine è stata trovata una riva
Gli uccellini sono saltati giù dalla mamma mentre si è schiantata al suolo
Ci è voluto del tempo per imparare ad adattarsi al nuovo clima
Ma è stato trovato cibo e riparo, e si è sentito stabile nel tempo
La famiglia era grata di sopravvivere un altro giorno
Ma gli mancava la vita che avevano e tutti i loro amici così lontani
Mamma, dove voliamo?
Dove siamo i benvenuti e dove prospereremo?
Mamma, dove voliamo?
Dove stiamo andando e sopravvivremo?
Col passare degli anni, altre famiglie di altre terre lontane
Ha iniziato ad attraversare l'oceano e a lavarsi sulla sabbia
I novellini e i vicini si sentivano come una cosa sola
Riuscivano a malapena a identificarsi con i nuovi uccelli in fuga
Temevano che tutti i nuovi uccelli avrebbero portato violenza e malattie
Nonostante una vecchia canzone familiare in alto nella brezza
Mamma, dove voliamo?
Dove siamo i benvenuti e dove prospereremo?
Mamma, dove voliamo?
Dove stiamo andando e sopravvivremo?