Traduzione del testo della canzone Birds With Broken Wings - Ben Caplan

Birds With Broken Wings (originale)

Bring me birds with broken wings, men with all the answers
People who have killed, give me incurable cancers
Bring me beaches slicked in oil, give me disregard for doubt
Street lights shine on broken roads where no one is about
I want that hopeless green depression, punishments without a cause
Give me impotent obsession, and disregard for laws
I want the trees in single file, bring the corpse of something rare
Show me children who are sinners, show me mounds of human hair
I climbed up the mountain just to kill my son
An angel tried to stop me with a ram
Well he said «Your mind’s infected», but I said «You lack perspective»
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Give me poison I can swim in, water I can’t drink
Wheels that won’t stop spinning, teach my children not to think
I want the fruit that tastes like nothing, extra thumbs for every crook
Give me lessons without questions, a mild disdain for books
Give me metaphors unraveled, poetry defined
Bring me the head of Dionysius but please don’t spill out the wine
Trade the future for the present, trade me ashes for my history
I don’t need to look inside, I know the answer to the mystery
I climbed up the mountain just to kill my son
An angel tried to stop me with a ram
Well he said «Your mind’s infected», but I said «You lack perspective»
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Oh I know they call me crazy
There will be no turning back
I don’t care if things get ugly
Once the word of god is spoken
There’s no way to take it back
I climbed up the mountain just to kill my son
An angel tried to stop me with a ram
Well he said «Your mind’s infected», but I said «You lack perspective»
You gotta walk the bottom if you wanna see the top

(traduzione)

Portami uccelli con le ali spezzate, uomini con tutte le risposte
Le persone che hanno ucciso, mi danno tumori incurabili
Portami spiagge bagnate di olio, dammi sprezzo del dubbio
I lampioni brillano su strade dissestate dove non c'è nessuno
Voglio quella depressione verde senza speranza, punizioni senza una causa
Dammi un'ossessione impotente e disprezzo per le leggi
Voglio gli alberi in un'unica fila, portare il cadavere di qualcosa di raro
Mostrami figli che sono peccatori, mostrami mucchi di capelli umani
Sono salito sulla montagna solo per uccidere mio figlio
Un angelo ha cercato di fermarmi con un ariete
Ebbene lui ha detto «La tua mente è infetta», ma io ho detto «ti manca la prospettiva»
Devi camminare fino in fondo se vuoi vedere la cima
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Dammi veleno in cui posso nuotare, acqua che non posso bere
Ruote che non smettono di girare, insegnano ai miei figli a non pensare
Voglio il frutto che non sa di niente, pollici in più per ogni truffatore
Dammi lezioni senza domande, un lieve disprezzo per i libri
Dammi metafore svelate, poesia definita
Portami la testa di Dionisio ma per favore non versare il vino
Scambia il futuro con il presente, scambiami ceneri con la mia storia
Non ho bisogno di guardare dentro, conosco la risposta al mistero
Sono salito sulla montagna solo per uccidere mio figlio
Un angelo ha cercato di fermarmi con un ariete
Ebbene lui ha detto «La tua mente è infetta», ma io ho detto «ti manca la prospettiva»
Devi camminare fino in fondo se vuoi vedere la cima
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Oh lo so che mi chiamano pazzo
Non ci sarà alcun ritorno indietro
Non mi interessa se le cose si mettono male
Una volta pronunciata la parola di Dio
Non c'è modo di riprenderlo
Sono salito sulla montagna solo per uccidere mio figlio
Un angelo ha cercato di fermarmi con un ariete
Ebbene lui ha detto «La tua mente è infetta», ma io ho detto «ti manca la prospettiva»
Devi camminare fino in fondo se vuoi vedere la cima