Traduzione del testo della canzone You've Arrived - Ben Caplan

You've Arrived (originale)

You’ve arrived, that much is clear
God knows where you’re coming from
But, now you’re here
Just relax, but not too much
I need your cooperation to ensure a gentle touch
I will need a volunteer
Maybe two, to get us going
There’s a lot to get through here
Thank you, sir, and thank you, ma’am
Step right up for your exam
You will help to demonstrate
For all eight-hundred-forty-eight
You’ll survive, so have no fear
You have traveled long and far
But now the journey’s end is near
You say, 'Thank you, I’m in your debt'
I would like to say 'You're welcome' but that’s not established yet
We must move through some formalities
Prescribed by the bureaucracy
Upon which we must all agree
Before I can say that you’re free
For the right to own a dollar, a quick check to test for cholera
A formality, I’m certain
«Could I step behind a curtain?»
There’s no time for modesty!
Another boat arrives at three
There’s chickenpox, appendicitis, measles
Polio, bronchitis, typhoid, and a rabid fever
ALL the doctors here are eager!
Now, let’s try a couple poses
Turn around and touch your toeses
And the of course this pose exposes
Places that don’t smell like roses
«But for modesty, God chose us!»
There’s no time for buxom hosers!
But as the brush brush hair hits your noses
You must have got tuberculosis
Just a little degradation
Before you can join our nation
Do you accept our invitation?
Conditional
Only verified
And certified
Certificate
Of sanitation!

(traduzione)

Sei arrivato, questo è chiaro
Dio sa da dove vieni
Ma ora sei qui
Rilassati, ma non troppo
Ho bisogno della tua collaborazione per assicurarmi un tocco gentile
Avrò bisogno di un volontario
Forse due, per farci andare
C'è molto da fare qui
Grazie, signore, e grazie, signora
Fai un passo avanti per il tuo esame
Aiuterai a dimostrare
Per tutti gli ottocentoquarantotto
Sopravviverai, quindi non aver paura
Hai viaggiato a lungo e lontano
Ma ora la fine del viaggio è vicina
Dici: "Grazie, sono in debito con te"
Vorrei dire "Prego", ma non è ancora stato stabilito
Dobbiamo espletare alcune formalità
Prescritto dalla burocrazia
Su cui dobbiamo essere tutti d'accordo
Prima che io possa dire che sei libero
Per il diritto di possedere un dollaro, un rapido assegno per testare il colera
Una formalità, ne sono certo
«Potrei mettermi dietro una tenda?»
Non c'è tempo per la modestia!
Un'altra barca arriva alle tre
C'è varicella, appendicite, morbillo
Poliomielite, bronchite, tifo e febbre rabbiosa
TUTTI i dottori qui sono impazienti!
Ora, proviamo un paio di pose
Girati e toccati le dita dei piedi
E ovviamente questa posa espone
Luoghi che non profumano di rose
«Ma per modestia, Dio ci ha scelti!»
Non c'è tempo per i prosperosi pantaloni!
Ma mentre i peli della spazzola ti colpiscono il naso
Devi avere la tubercolosi
Solo un piccolo degrado
Prima che tu possa unirti alla nostra nazione
Accetti il ​​nostro invito?
Condizionale
Solo verificato
E certificato
Certificato
Di sanità!