Traduzione del testo della canzone Traveller's Curse - Ben Caplan

Traveller's Curse (originale)

I have been libeled as a wanderer
This is not the case
I have a home, it’s just that
It’s an inconvenient place right now
«None is too many of that kind»
I overhear you say
You make some markings on the page
And stamp and seal my fate
I regret now to inform you
Who refuse to aid my plight
Bad luck will come to those who deny
The travelers their rights
Who can deny your moral right
To prosperity and order
You fell out of your mother
On the correct side of the border
And that mother fall
Gives you this power over me today
But there are forces in this world
That could make all that fall away
— In a second!
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller’s Curse!
Don’t be misled and think this curse
Is mine to make or lift
You put it on yourself
It’s not my place to bend and sift
Your conscience and your character
Your luck is all your own
Good luck with that, I leave you now
But you’ll never be alone
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller’s Curse!

Traveller's Curse (traduzione)

Sono stato diffamato come un vagabondo
Questo non è il caso
Ho una casa, è proprio questo
È un posto scomodo in questo momento
«Nessuno è troppo di quel tipo»
Ti ho sentito dire
Fai dei segni sulla pagina
E timbrare e sigillare il mio destino
Mi dispiace ora informarti
Che si rifiutano di aiutare la mia situazione
La sfortuna arriverà a coloro che negano
I viaggiatori i loro diritti
Chi può negare il tuo diritto morale
Alla prosperità e all'ordine
Sei caduto da tua madre
Sul lato corretto del confine
E quella madre cade
Ti dà questo potere su di me oggi
Ma ci sono forze in questo mondo
Ciò potrebbe far cadere tutto ciò
- In un secondo!
Tutta la mia pietà per te
Tutta la mia pietà per te
La mia fortuna può solo migliorare
Il tuo è destinato a essere peggio
Ora lo vedo su di te
La maledizione del viaggiatore!
Non lasciarti ingannare e pensa a questa maledizione
È mio da creare o sollevare
Te lo metti addosso
Non spetta a me piegarmi e setacciare
La tua coscienza e il tuo carattere
La tua fortuna è tutta tua
Buona fortuna, ti lascio ora
Ma non sarai mai solo
Tutta la mia pietà per te
Tutta la mia pietà per te
La mia fortuna può solo migliorare
Il tuo è destinato a essere peggio
Ora lo vedo su di te
La maledizione del viaggiatore!