Traduzione del testo della canzone St Christopher Is Coming Home - Frank Turner

St Christopher Is Coming Home (originale)

Monday morning comes a-crawling in
From another weekend choked with cigarettes and sin
And I’ve been busy so much lately
That every time I get some time to spend
I end up drunk or sleeping in
And I miss you, you’re busy too
We call each other up when we’re messed up
And say we’ll meet in the New Year
But it’s perfectly clear we’ll do no such thing
Come the spring
When the evening casts its shadows on the corners of my days
And I am old and I am settled in the place where I will stay
When my wandering meanderings have finally reached their end
Yeah, whatever else may be, I will not forget my friends
Friday evening barely even begins
Before my phone begins to ring with people asking where I am
And I can’t suppress a smile, we talk a while
But chances are that I am far away and so I’m phased out of the plan
And that’s how I miss out on another night
The kind of night where nothing really happens
Yeah, but everything goes down
And at the end I’m just a promise to pick up the phone
When I’m in town
When the evening casts its shadows on the corners of my days
And I am old and I am settled in the place where I will stay
When my wandering meanderings have finally reached their end
Yeah whatever else may be, may my friends remember me

St Christopher Is Coming Home (traduzione)

Lunedì mattina arriva a gattoni
Di un altro fine settimana soffocato dalle sigarette e dal peccato
E sono stato così impegnato ultimamente
Che ogni volta che ho un po' di tempo da dedicare
Finisco per ubriacarmi o per dormire
E mi manchi, anche tu sei impegnato
Ci chiamiamo a vicenda quando siamo incasinati
E diciamo che ci incontreremo nel nuovo anno
Ma è perfettamente chiaro che non faremo una cosa del genere
Vieni la primavera
Quando la sera getta le sue ombre sugli angoli delle mie giornate
E io sono vecchio e mi sono sistemato nel luogo dove starò
Quando i miei vagabondaggi avranno finalmente raggiunto la fine
Sì, qualunque cosa possa essere, non dimenticherò i miei amici
Venerdì sera inizia a malapena
Prima che il mio telefono inizi a squillare con le persone che chiedono dove sono
E non riesco a trattenere un sorriso, parliamo un po'
Ma è probabile che io sia lontano e quindi sia gradualmente eliminato dal piano
Ed è così che mi perdo un'altra notte
Il tipo di notte in cui non succede davvero nulla
Sì, ma va tutto a rotoli
E alla fine sono solo una promessa di rispondere al telefono
Quando sono in città
Quando la sera getta le sue ombre sugli angoli delle mie giornate
E io sono vecchio e mi sono sistemato nel luogo dove starò
Quando i miei vagabondaggi avranno finalmente raggiunto la fine
Sì, qualunque cosa possa essere, che i miei amici si ricordino di me