Traduzione del testo della canzone Я – твоя любовь - София Ротару

Я – твоя любовь (originale)

Ты отпустил меня
Сказал: «Так надо»
И проводил меня
Холодным взглядом
Ты отпустил меня,
А сам — страдаешь
И на закате дня
Теперь мечтаешь
Что я вернусь
К тебе вернусь
Припев:
Свежим, лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь
Добрым, тихим огоньком
Для тебя, в ночи зажгусь
В час печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес
Ты — не ждешь, но я — вернусь
И напомню о себе
Что я — твоя Любовь
Я — твоя Любовь
Ты отпустил меня
Пускай мне больно,
Но стало горько мне
И стало больно
Ты отпустил меня,
Но я — прощаю
Ведь я тебе нужна
Нужна — я знаю
И я вернусь
К тебе вернусь
Припев:
Свежим, лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь
Добрым, тихим огоньком
Для тебя, в ночи зажгусь
В час печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес
Ты — не ждешь, но я — вернусь
И напомню о себе
Что я — твоя Любовь
Я — твоя…
И я вернусь
К тебе вернусь
Припев:
Свежим, лёгким ветерком
В жаркий день тебя коснусь
Добрым, тихим огоньком
Для тебя, в ночи зажгусь
В час печали улыбнусь
Яркой радугой, с небес
Ты — не ждешь, но я — вернусь
И напомню о себе
Что я — твоя Любовь
Я — твоя Любовь

Я – твоя любовь (traduzione)

Lasciami andare
Ha detto: "Esatto"
E mi ha accompagnato
sguardo freddo
Lasciami andare
E tu stesso soffri
E al tramonto
Ora stai sognando
che tornerò
Tornerò da te
Coro:
Brezza fresca e leggera
In una giornata calda ti toccherò
Luce gentile e silenziosa
Per te, mi illuminerò nella notte
Nell'ora della tristezza sorriderò
Arcobaleno luminoso dal cielo
Tu non aspetti, ma io tornerò
E me lo ricorderò
Che io sono il tuo amore
sono il tuo amore
Lasciami andare
Lasciami ferire
Ma sono diventato amareggiato
E faceva male
Lasciami andare
Ma perdono
Perché hai bisogno di me
Bisogno - lo so
E tornerò
Tornerò da te
Coro:
Brezza fresca e leggera
In una giornata calda ti toccherò
Luce gentile e silenziosa
Per te, mi illuminerò nella notte
Nell'ora della tristezza sorriderò
Arcobaleno luminoso dal cielo
Tu non aspetti, ma io tornerò
E me lo ricorderò
Che io sono il tuo amore
Sono tuo…
E tornerò
Tornerò da te
Coro:
Brezza fresca e leggera
In una giornata calda ti toccherò
Luce gentile e silenziosa
Per te, mi illuminerò nella notte
Nell'ora della tristezza sorriderò
Arcobaleno luminoso dal cielo
Tu non aspetti, ma io tornerò
E me lo ricorderò
Che io sono il tuo amore
sono il tuo amore