Traduzione del testo della canzone Я не оглянусь - София Ротару

Я не оглянусь (originale)

Заплаканный дождь дрожит на ресницах,
Остывшей любви сгорают страницы,
Но вместе с дождём ты плакать не будешь,
Хотя никогда меня не забудешь.
Припев:
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Забудут любовь и небо, и птицы,
И я не смогу тебе больше сниться,
Остыло и всё, уже не согреешь,
Но ты обо мне забыть не сумеешь.
Припев:
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Проигрыш
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.

(traduzione)

La pioggia macchiata di lacrime trema sulle ciglia,
L'amore raffreddato brucia le pagine
Ma insieme alla pioggia non piangerai,
Anche se non mi dimenticherai mai.
Coro:
Non mi guarderò indietro, non chiamarmi,
Tra noi c'era solo un'ombra del tuo amore,
Non mi guarderò indietro, non trattenerti, devo andare,
ti lascio alla memoria
Ti lascio come ricordo - il nostro ieri.
Dimentica l'amore e il cielo e gli uccelli,
E non posso più sognarti
Fa freddo e basta, non puoi più scaldarlo
Ma non potrai dimenticarti di me.
Coro:
Non mi guarderò indietro, non chiamarmi,
Tra noi c'era solo un'ombra del tuo amore,
Non mi guarderò indietro, non trattenerti, devo andare,
Ti lascio come ricordo - il nostro ieri.
Non mi guarderò indietro, non chiamarmi,
Tra noi c'era solo un'ombra del tuo amore,
Non mi guarderò indietro, non trattenerti, devo andare,
ti lascio alla memoria
Ti lascio come ricordo - il nostro ieri.
perdere
Non mi guarderò indietro, non chiamarmi,
Tra noi c'era solo un'ombra del tuo amore,
Non mi guarderò indietro, non trattenerti, devo andare,
ti lascio alla memoria
Ti lascio come ricordo - il nostro ieri.