Traduzione del testo della canzone Купола - Григорий Лепс

Купола (originale)

Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, а что услышится?
Птицы вещие поют - да все из сказок.
Птица Сирин мне радостно скалится -
Веселит, зазывает из гнезд,
А напротив - тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.
Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед -
Это птица Гамаюн
Надежду подает!
В синем небе, колокольнями проколотом,-
Медный колокол, медный колокол -
То ль возрадовался, то ли осерчал...
Купола в России кроют чистым золотом -
Чтобы чаще Господь замечал.
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною -
Перед солоно - да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
Словно семь богатых лун
На пути моем встает -
То птица Гамаюн
Надежду подает!
Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами,-
Если до крови лоскут истончал,-
Залатаю золотыми я заплатами -
Чтобы чаще Господь замечал!
Чтобы чаще Господь замечал!

(traduzione)

Come sarò oggi, come respirerò?
L'aria è fresca prima di un temporale, fresca e viscosa.
Cosa canterà per me oggi e cosa verrà ascoltato?
Gli uccelli profetici cantano - sì, tutto dalle fiabe.
L'uccello Sirin mi sorride con gioia -
Diverti, chiama dai nidi,
Al contrario, anela, piange,
Avvelena l'anima del meraviglioso Alkonost.
Come sette corde preziose
Hanno suonato a loro volta -
Questo è l'uccello Gamayun.
Dà speranza!
Nel cielo azzurro, trafitto dai campanili, -
Campana di rame, campana di rame
Che sia felice o arrabbiato ...
Le cupole in Russia sono ricoperte di oro puro -
In modo che il Signore se ne accorga più spesso.
Rimango, come davanti a un eterno enigma,
Davanti al grande e favoloso paese -
Prima del salato - sì agrodolce,
Blu, primavera, segale.
Fango che brucia untuoso e arrugginito,
I cavalli sono legati con staffe,
Ma mi trascinano con un potere assonnato,
Che zoppica, gonfio dal sonno.
Come sette lune ricche
Si mette sulla mia strada -
Quell'uccello Gamayun
Dà speranza!
Anima, abbattuta da perdite e spese,
Anima cancellata dalle fratture -
Se il lembo si è assottigliato in sangue, -
Ritopperò con toppe d'oro -
Perché il Signore se ne accorga più spesso!
Perché il Signore se ne accorga più spesso!