Traduzione del testo della canzone Don't Come the Cowboy With Me, Sonny Jim! - Kirsty MacColl

Don't Come the Cowboy With Me, Sonny Jim! (originale)

Some boys with warm beds and cold, cold hearts
Can make you feel nothing at all
They’ll never remember and they’ll never mind
If you’re counting the cracks in the wall
They’re quick and they’re greedy
They never feel guilty
They don’t know the meaning of hurt
The boots just go back on
The socks that had stayed on
The next time they see you
They treat you like dirt
The next time they treat you like dirt
Now don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me
Don’t be too rough on my cold, cold heart
It’s all I’ve got left to me now
I fell out of favour with Heaven somewhere
And I’m here for the hell of it now
Some girls play cowboys
And some boys play harder to get
But they’re got just the same
They smile and say cheese
They’re so eager to please
But they’ll never remember your name
The names and the places all change
But don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me
Did somebody tell you I’m lonely as hell?
I didn’t expect you to know me so well
If I learned a lesson it’s how to bounce back again
Sometimes I bounce off the wall
And sometimes my head hits the floor
So don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy, oh
Don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me

(traduzione)

Alcuni ragazzi con letti caldi e cuori freddi e freddi
Non può farti sentire nulla
Non si ricorderanno mai e non gli importerà mai
Se stai contando le crepe nel muro
Sono veloci e sono golosi
Non si sentono mai in colpa
Non conoscono il significato di ferire
Gli stivali si rimettono
I calzini che erano rimasti
La prossima volta che ti vedono
Ti trattano come terra
La prossima volta che ti trattano come sporco
Ora non venire il cowboy con me Sonny Jim
Ne conosco molti e tu non sei uno di loro
C'è una luce nei tuoi occhi mi dice che c'è qualcuno
E tu non verrai il cowboy con me
Non essere troppo duro con il mio cuore freddo e freddo
È tutto ciò che mi resta ora
Sono caduto in disgrazia con il paradiso da qualche parte
E ora sono qui per il gusto di farlo
Alcune ragazze giocano a cowboy
E alcuni ragazzi giocano più difficile da ottenere
Ma hanno lo stesso
Sorridono e dicono formaggio
Sono così desiderosi di soddisfare
Ma non ricorderanno mai il tuo nome
I nomi ei luoghi cambiano
Ma non venire con me il cowboy Sonny Jim
Ne conosco molti e tu non sei uno di loro
C'è una luce nei tuoi occhi mi dice che c'è qualcuno
E tu non verrai il cowboy con me
Qualcuno ti ha detto che mi sento solo come l'inferno?
Non mi aspettavo che mi conoscessi così bene
Se ho imparato una lezione, è come rimbalzare di nuovo
A volte rimbalzo sul muro
E a volte la mia testa colpisce il pavimento
Quindi non venire il cowboy con me Sonny Jim
Ne conosco molti e tu non sei uno di loro
C'è una luce nei tuoi occhi mi dice che c'è qualcuno
E tu non verrai il cowboy, oh
Non venire il cowboy con me Sonny Jim
Ne conosco molti e tu non sei uno di loro
C'è una luce nei tuoi occhi mi dice che c'è qualcuno
E tu non verrai il cowboy con me