Traduzione del testo della canzone US Amazonians - Kirsty MacColl

US Amazonians (originale)

Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
I punched him out and brought him to this hut
But I know he’ll thank me when he wakes up
We got trees, we got snakes, we got acres of sky
His life in the city was making him cry
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
Breathe in deep, stick with me
You’ll still be free as you let yourself be
If you’re certain, if you’re true
I’ll be the only country girl for you
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Gotta teach him about nature, and teach him about joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Here’s my boyfriend, he’s small, he is blue
He is cold, he is rough, he’s appalling that’s true
But he’s got the power, he’s got the fire
To be just like us is his only desire
He’ll learn to hunt and I’ll teach him to fish
We’ll boil up our rice in a satellite dish
We’ll plant cassava wherever we can
Us Amazonians always get our man
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night

(traduzione)

Qui nel paese balliamo e suoniamo
E preghiamo i nostri santi e facciamo l'amore tutto il giorno
Mi sono innamorato di un vero ragazzo di città
Chi ha paura della sua natura, ha paura della sua gioia
L'ho preso a pugni e l'ho portato in questa capanna
Ma so che mi ringrazierà quando si sveglierà
Abbiamo alberi, serpenti, acri di cielo
La sua vita in città lo stava facendo piangere
Dai, dai tesoro, sii coraggioso per un po'
Non sembri spaventato quando ridi e sorridi
Sarò bravo, sarò forte
Sarò proprio ciò di cui avevi bisogno per tutto il tempo
Qui nel paese balliamo e suoniamo
E preghiamo i nostri santi e facciamo l'amore tutto il giorno
Mi sono innamorato di un vero ragazzo di città
Chi ha paura della sua natura, ha paura della sua gioia
Noi amazzonici sappiamo a che punto siamo
Abbiamo dei figli, abbiamo un lavoro, perché abbiamo bisogno di un uomo?
Noi amazzoni ce la caviamo bene
Ma vogliamo qualcosa da tenere nella foresta di notte
Dai, dai tesoro, sii coraggioso per un po'
Non sembri spaventato quando ridi e sorridi
Inspira profondamente, resta con me
Sarai ancora libero come ti lascerai essere
Se sei sicuro, se sei vero
Sarò l'unica ragazza di campagna per te
Sarò bravo, sarò forte
Sarò proprio ciò di cui avevi bisogno per tutto il tempo
Qui nel paese balliamo e suoniamo
E preghiamo i nostri santi e facciamo l'amore tutto il giorno
Mi sono innamorato di un vero ragazzo di città
Devo insegnargli la natura e insegnargli la gioia
Noi amazzonici sappiamo a che punto siamo
Abbiamo dei figli, abbiamo un lavoro, perché abbiamo bisogno di un uomo?
Noi amazzoni ce la caviamo bene
Ma vogliamo qualcosa da tenere nella foresta di notte
Ecco il mio ragazzo, è piccolo, è blu
Ha freddo, è ruvido, è spaventoso, è vero
Ma ha il potere, ha il fuoco
Essere proprio come noi è il suo unico desiderio
Imparerà a cacciare e io gli insegnerò a pescare
Bolliremo il nostro riso in un piatto satellitare
Pianteremo la manioca ovunque possiamo
Noi amazzonici prendiamo sempre il nostro uomo
Noi amazzonici sappiamo a che punto siamo
Abbiamo dei figli, abbiamo un lavoro, perché abbiamo bisogno di un uomo?
Noi amazzoni ce la caviamo bene
Ma vogliamo qualcosa da tenere nella foresta di notte